Deuxièmement, la priorité est donnée à ses parents proches (grands-parents, frères et soeurs).

次，成为儿童监护人托管人优先权必须按照儿童亲（祖父母、兄长、姐姐）顺序。

Le Comité a reconnu que la disparition d'un proche constitue pour la famille une violation de l'article 7 du Pacte.

委员会已经承认，亲失踪对家属也构成对《约》第七条违反。

Les Philippines ne savent que trop bien la peur que le terrorisme inspire à la population civile et l'angoisse qu'il cause aux victimes et aux proches parents.

菲律宾非常清楚地了解恐怖主义在平人口中造成恐惧给受害者及亲带来伤痛。

Des précisions sur les personnes arrêtées ou détenues et sur leurs parents les plus proches et autres membres de leur famille sont conservées dans le registre d'écrou.

被逮捕者或被拘禁者个人资料亲亲戚个人资料均记在拘押登记册里。

L'endémisme s'observe principalement au niveau des espèces et il est clair que de nombreuses espèces des fosses océaniques sont de proches parentes des espèces vivant dans les océans adjacents.

区域特有性主要体现在物种层次上，显然，许多海沟物种是从附海域亲衍生而来。

Ces instructrices leur font valoir l'importance des examens médicaux pour le dépistage des malformations de naissance durant la grossesse et leur font prendre conscience des conséquences d'un mariage consanguin.

这些教师解了进行体检以在孕期查出先天缺陷重要性并且让她们了解了亲结婚后果。

En Bosnie-Herzégovine, un parent proche d'un national ou d'un étranger détenteur d'un permis de séjour temporaire ou permanent peut obtenir un permis de séjour temporaire aux fins du regroupement familial.

在波斯尼亚黑塞哥维那，对持有临时或永久居留许可证或外侨亲家庭成员，为家庭团聚之目可给予临时居留证。

Par exemple, au Royaume-Uni, Agnes Reeves-Taylor, l'ex-femme de Charles Taylor, a retiré des avoirs et en a transféré la propriété à des proches juste avant l'adoption de la résolution 1532 (2004).

例如，在联合王国，查尔斯·泰勒前妻阿格尼丝·里夫斯·泰勒就是在第1532（2004）号决议发表之前，将资金转移到亲名下。

Un projet de loi sur la question prévoyait l'octroi de nombreuses prestations et exemptions pour les invalides de guerre du Kosovo et les plus proches parents de ceux qui sont décédés.

关于这一问题法律草案设想为科索沃战争伤残退役军人以及阵亡军人亲提供大量福利免税待遇。

Le nouveau plan d'action pour combattre la violence domestique et la violence perpétrée contre les proches qui sera bientôt présenté par le gouvernement inclura des initiatives en vue d'une large évaluation des mesures existantes.

政府很快将制定打击暴力亲暴力新行动计划，包括广泛评价现有措施倡议。

Dans certaines sociétés où la pratique des mariages consanguins est répandue, il est possible de prévenir les maladies héréditaires qui sont souvent à l'origine d'incapacités, par une meilleure information du public et la promotion du dépistage préconceptionnel.

经常造成残疾遗传性疾病在一些实行亲结婚社会中是可以预防，在此种情况下，建议开展共宣传，并进行适当受孕前检查。

3 Enfin, le conseil soutient que l'auteur n'a pas été informé de la teneur de l'article 51 de la Constitution de la Fédération de Russie, d'après lequel «nul n'est contraint de témoigner contre soi-même, son conjoint ou ses proches».

3 最后，律师坚持认为，没有人告诉提交人俄罗斯联邦《宪法》第51条内容，即“任何人都没有义务提供不利于自己、配偶或亲证据”。

En Australie, les demandeurs au titre du regroupement familial sont parrainés par un membre de leur famille proche qui vit en Australie, qui a la nationalité australienne, a le statut de résident permanent ou est un ressortissant néo-zélandais susceptible d'être admis à immigrer et qui a 18 ans ou plus.

在澳大利亚，“家庭类别”申请人应由生活在澳大利亚一名亲提供担保，担保人必须是、永久居或符合条件新西兰，以及年满18岁或18岁以上。

Dans ce cadre, la population a été invitée à surmonter certains tabous hérités de la coutume dans tout ce qui a trait au sexe, ainsi que la volonté de protéger un proche parent, et de ne pas hésiter à dénoncer aux autorités compétentes la commission de telles infractions en vue des poursuites.

依据法律，众可以摆脱凡是涉及到性情况中由习俗造成某些禁忌，以及对亲包庇，从而不再犹豫是否向相关部门揭发案犯，以便对案件展开调查。

L'Institut norvégien de santé publique a été prié par le Ministère de la santé et des services de soins, le Ministère du travail et de l'insertion et le Ministère de l'enfance et de l'égalité de mener une enquête sur la fréquence des mariages entre cousins et de faire rapport sur les effets sur la santé de ces mariages.

挪威卫生保健服务部、劳动社会融合部、儿童平等部联合要求挪威共卫生研究所调查表亲间联姻几率，并报告这种亲结婚健康后果。