Ils sont reliés entre eux par des canaux.

这些河流彼此间由河相连。

La ville est également connue pour son architecture colorée, ses canaux et son château médiéval.

这座城市还以其色彩缤纷的建筑、河和中世纪城堡。

Bordée par un canal, cette maison traditionnelle thaïlandaise en teck est enfouie dans un jardin.

这座传统的泰式柚木屋就在河边上，并隐匿在一片花园中。

Ok, Amsterdam c'est les canaux, le centre-ville, mais c'est aussi et surtout des lieux insolites.

好的，说阿姆斯特丹呢，就是它的河，市中心，还有一些奇妙的地方。

Et aussi, juste en arrière, il y a le canal de la Chine.

就在附近，有中国河。

Alors notre première étape, c'est un pont canal assez unique en son genre j’ai l’impression.

所以我们的第一站就是，一座我觉得比较独特的河桥。

Il en était déjà si près qu’il ne pouvait plus s’arrêter.

现在他已流进河，没有办法止住了。

Pour la filmer, il faut naviguer sur le canal Uricurituba.

为了拍下来，应该在Uricurituba河航行。

Julia avança jusqu'au canal. Sur le lac, les bateliers accrochaient les barques unes aux autres.

朱莉亚一直河边，湖上的许多小船一艘连着一艘绑在一起。

Julia ce fit déposer à l'entrée du quartier de SoHo.

朱莉亚叫出租车停在河街南三角地的入口。

Une dizaine de canots se détachèrent de la rive et allèrent au-devant du Mongolia.

转眼之间已经看庞大的蒙古号在河里直向码头开过来。

On arriva en peu de jours sur le canal de la mer Noire.

不多几天，他们进入黑海的河。

Ce canal a été inauguré en 1992.

这条河于1992年开通。

De cette position, ils avaient une vue panoramique sur le canal.

在这个位置，下面的河尽收眼底。

Alors qu'avec un pont canal, on ne se pose plus la question.

有了河桥，这个问题就不会再出现了。

Fort heureusement, le trafic n'était pas aussi intense que l'avait craint Wang Miao.

好在河上的输并不像汪淼想象的那么繁忙。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里的河形成了一个非常密集的网络，连接着欧洲的东北部地区。

À l'automne prochain, la Solidéo prévoit la pose de deux nouvelles passerelles au niveau du canal Saint-Denis.

明年秋天，Solidéo公司计划在圣但尼河沿岸安装两座新的天桥。

Alors là, on est à un de mes endroits préférés à Paris le Canal Saint-Martin

现在我们在巴黎我最喜欢的地方之一——圣马丁河。

C'est un terme qui serait né pendant une affaire de corruption alors qu'on perçait le canal de Panama.

这个术语源自巴拿马河腐败案期间。