Au cours des trois dernières années, les réunions ont eu lieu à Madrid, au Cap et à Stockholm.

在过去三年期间，在马德里、开普敦和斯德哥尔摩举行了会议。

Au cours des trois dernières années, le nombre total de raccordements au réseau est passé de 60 à 260.

在过去三年期间，与总接总数60接道增长至260。

Elle n'a même pas enregistré de progrès de fond depuis trois ans, d'où un retard exceptionnel dans le processus multilatéral.

它在过去三年期间甚至未取得任何实质性进展，结果，多边工作备受挫折。

Par ailleurs, le nombre de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation a augmenté de 10 % par an ces trois dernières années.

此外，在过去三年期间内，获得所提口译服务会议数目实际上每年都增加了10％。

Les Accords de l'OMC ont manifestement montré leur utilité au cours des trois dernières années, au milieu des turbulences économiques.

在过去三年经济动荡期间世贸组织协定明显证明了自身价值。

Au cours des trois dernières années, le nombre total de raccordements aux principaux réseaux d'adduction d'eau est passé de 60 à 260.

在过去三年期间，与主要道接总数量60接道增长至260。

Les travaux menés au titre du Protocole au cours des trois dernières années ont du même coup contribué à dynamiser le processus d'examen de la Convention.

过去三年期间根据议定书进行工作也已有助于加快《公约》审查工作进程。

Il rend compte de manière précise des succès obtenus et des difficultés rencontrées au cours des trois années écoulées depuis le début du projet.

该报告特别摘列所取得各项成绩以及在过去三年执行期间所遇到困难。

Depuis trois ans et demi, les centres urbains ont connu une croissance économique notable et la sécurité alimentaire s'est améliorée à la suite de récoltes record.

在过去三年半期间，城市里经济增长大大提高，粮食保障得到加强，而且农作物产量达到历史最高平。

Au cours des trois dernières années, le Conseil de sécurité a prêté une plus grande attention à la situation des femmes et des filles dans les conflits armés.

在过去三年期间，安全理事会越来越关注武装冲突中妇女和女孩状况。

Je souhaiterais rappeler aux membres du Conseil que le Bureau du Haut Représentant a, au cours des trois dernières années, réduit de moitié sa taille et son budget.

我要提醒安理会成员注意，高级代表办事处在过去三年期间已经将其规模和预算削减了一半。

Les statistiques montrent qu'au cours des trois dernières années, la proportion de chômeurs à long terme a considérablement augmenté, passant de 12 % à 16-17 % de la population active.

数据表明，在过去三年期间，长期性失业率由占劳动力12%急剧上升到16-17%。

L'année en cours a vu le règlement de la question du déficit monétaire cumulé, qui avait eu des effets négatifs en termes de développement du territoire, ces trois dernières années.

长期积累资金赤字对过去三年期间发展活动产生不利影响，但这一问题在今年得到最终解决。

Ces trois dernières années, la Russie a fait grâce de dettes de 27,2 milliards de dollars aux pays en développement, et actuellement nous octroyons à ces pays des préférences tarifaires considérables.

俄罗斯在过去三年期间减免了总额达270.2亿美元发展中国家债务，我们目前正向这些国家提数额可观关税优惠。

Comme l'a correctement relevé le représentant du Danemark, il y a eu un transfert progressif et constant, en tout cas au cours des trois dernières années, aux autorités de Bosnie-Herzégovine.

正如丹麦代表十分正确地指出，我们一直在逐步和坚持不懈地向波斯尼亚和黑塞哥维那当局移交权力，在过去三年期间确实如此。

Elles ont été les thèmes récurrents de tous les exposés spécialement consacrés à certains pays que j'ai faits au Conseil de sécurité au cours des trois ans et demi passés.

这些问题是我在过去三年半期间向安全理事会所作所有国别通报中反复出现主题。

À cet égard, UNIFEM a noué les relations plus concrètes avec la Banque mondiale durant la période couverte par le présent plan de financement pluriannuel. Trois initiatives ont été lancées

在此方面，过去三年期间，妇发基金与世界银行之间伙伴关系已变得越来越具体。

La sécheresse qu'a connue la région au cours des trois dernières années a eu pour effet de ramener la production hydroélectrique à 200 MW, la capacité installée étant de 1 844 MW.

过去三年期间区域性干旱使电站机组安装时发电量1 844兆瓦降低到目前200兆瓦。

Au cours des trois dernières années, le Département a pris des mesures pour harmoniser les conditions d'emploi, mais sans succès du fait que l'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur cette question.

在过去三年期间，安全和安保部采取了一系列步骤解决统一服务件问题，但没有取得成功，因为大会尚未就这一问题作出决定。

Nous le félicitons d'avoir pris la décision de présenter le rapport, comme les deux années précédentes, en réunion plénière au début du débat général, nous permettant ainsi de mieux centrer le débat ministériel.

我们还赞扬他决定象过去三年期间所做那样在一般辩论开始时在一个全体会议中介绍这个报告，以使我们能够更集中进行部长级辩论。