Très marginal à ses débuts, le rap a maintenant sa place au hit-parade.

说唱乐一开始处于边，如今在音乐排行榜已经有了一席地。

Qui est responsable de ma marginalisation ?

谁该对我生活在社会边负责？

Crachant son mégot sur mes pieds, il toucha le bord de son vénérable béret.

他把烟头吐在我脚下，摸了摸他那顶可敬的贝雷帽的边。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边，使我们的花瓣大小均等。

On humidifie les bords et on ferme une première fois en demi-lune.

将面皮边弄湿，对折成半月形。

Et avec ma phalange, je vais bien venir pincer tous les bords de mon moule.

我要用手指捏模具的边。

Veuillez vous éloigner de la bordure du quai s`il vous plaît.

请远离站台边。

C'est comme si je recréais l'espace qu'il y a entre notre œil et le bord de l'atmosphère qui touche le vide en matière et en couches de points qui sont tous les photons qu'on n'est pas capable de voir.

就好像我重新创造了我们眼睛和空边的空，涉及到材料中的空白和所有我们看不到的光子的层面。

Son thorax est entièrement noir, avec des segments abdominaux bordés d'une fine bande jaune.

它的胸部通体黑色，腹部的节段边 带有细细的黄色。

Bientôt le guide s’arrêta à l’extrémité d’une clairière.

过了一会儿，向导到了一块空地的边上停了下来。

Elle avait éteint la lumière en entrant et s’allongea à l’extrémité du lit.

走到卧室的门口，她关了灯，躺在了床的边处。

Est-ce que c’est pas une question marginale finalement ?

这毕竟不是一个边问题吗？

D'un côté il y a une plante qui va repousser à cause de sa mauvaise odeur le petit papillon qui fait des dégâts dans le maïs, et il y a une autre plante aux abords du champ qui, elle, va attirer le papillon.

一方面，有一种植物的气味会赶走那些破坏玉米地的小飞虫，另一种田野边的植物会吸引飞虫。

Elle fit des efforts terribles, se raidit, avala ses sanglots comme les enfants; mais les pleurs montaient, luisaient au bord de ses paupières, et bientôt deux grosses larmes, se détachant des yeux, roulèrent lentement sur ses joues.

她使出了惊人的努力，镇定了自己，如同孩子一般吞住自己的呜咽，但是眼泪出来了，润湿了她的眼睑边，不久两点热泪，从眼睛里往外流，慢慢地从颊部往下落。

Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

当他靠在讲坛边，用粗大的双手紧握木栏时，大家只能看见一个黑黑的厚实身形，身形顶上放着他红彤彤的双颊，上面架着一副钢边眼镜。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于是工程师就不顾疲乏，沿着高地的边往北走，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生的事情。只有赫伯特陪着他一块去。

À quoi bon ces figures immobiles du côté du mystère ? à quoi servent-elles ? qu’est-ce qu’elles font ?

“那些一动不动待在死亡边上的偶像要他们干什么？他们有什么用？他们干些什么？”

Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d’arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d’un taillis, qui masquait l’horizon de droite, à cent pas à peine.

我们果真必须向后退。因为，有20来个土人，手中拿着弯弓和石器，出现在与我们相隔不到百步遥，那遮住了右半边天际的矮树丛的边。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做风箱，摇晃着炉中烧红的铬铁，跪下身去用大拇指按住草垫的边像是在焊接锌板。

Quand les femmes sont coupées, … ce sont des bouts de jambes, de bras, … dont doit se contenter " le mâle" tenu à distance.

当女人部分出现在画作边时，… … 只是画上了腿的末端，胳膊… … 男性与其保持着一定的距离，并对此感到满足。