Cette restriction doit être réitérée, car autrement le Secrétariat serait en train d'outrepasser son mandat.

这个资格需要加以重申，否则，秘书处就会越其职权范围。

Or je remarque que votre demande ne s'insère pas dans le cadre de votre compétence.

，注意到你的要求已越你的职权。

Elle s'estime n'avoir jamais outrepassé les limites de son mandat.

她自认为从来没有越自己的职权范围。

Les textes juridiques régissant le statut de la police, des services de sécurité intérieure et des gardes frontière sanctionnent les fonctionnaires de ces services qui portent atteinte aux droits des citoyens en outrepassant leurs pouvoirs dans l'exercice de fonctions officielles, en manquant à leurs devoirs ou en recourant à la violence, à des menaces illicites ou à des sévices pour extorquer des aveux, des explications ou une déposition.

有关警察、内部安全局和边防警的法律，规定这些部门的工作人员在执行任务期间因越其职权侵犯公民权利、不履行其职责、为获取口供、说明或供述使用暴力、对人实行非法威胁或体罚将受到惩罚。

Le Gouvernement a également affirmé que le Groupe de travail a outrepassé son mandat en examinant la communication, ledit mandat étant, d'après lui, limité aux seuls cas dans lesquels aucune décision judiciaire n'a été prononcée et n'autorisant en aucun cas le Groupe de travail à contester des jugements en bonne et due forme rendus par une juridiction relevant d'un État souverain.

该国政府还坚称，工作组因着手审议本来文越了的职权，因为该国政府认为，工作组的职权仅限于处理那些没有作出司法裁决的案件，在任何况下都不得对主权国家法院作出的正确表述的判决提出怀疑。

Le Conseil de sécurité, qui outrepasse fréquemment ses compétences et a parfois recours, de manière expéditive et irréfléchie à la force, n'a jusqu'à présent rien fait pour faire appliquer les résolutions votées, notamment la plus récente, la résolution 1322 (2000), laquelle est le résultat des énormes et fructueux efforts entrepris par la réunion du Mouvement des pays non alignés.

安全理事会有时是以草率甚至是不明智的方式，经常越其职权并诉诸武力，迄今未采取任何行动来执行通过的决议，其中包括最近的第1322（2000）号决议，该项决议是不结盟核心小组进行大量和富有成果的努力的结果。

Quand le Conseil de sécurité passe tant de temps sur des questions telles que les femmes et les conflits armés, les enfants et les conflits armés, ou la protection des civils touchés par les conflits armés, toutes questions en rapport avec la gestion du conflit, il s'immisce dans des domaines qui ne font pas partie de son mandat.

因此，当安全理事会花费如此多的时间讨论诸如妇女和武装冲突、武装冲突中的儿童、或保护武装冲突中平民——所有这一切均属处理冲突——等问题时，越的了其职权。

Malgré les avertissements répétés de la MINUK que cette initiative allait au-delà de la compétence de l'Assemblée et malgré la publication, le 8 juillet, d'un communiqué de presse réaffirmant cette position, les membres de l'Assemblée ont voté, le 28 juillet, pour proposer une série de 38 amendements au Cadre constitutionnel et pour les transmettre au Représentant spécial pour approbation.

尽管科索沃特派团一再警告，说这种行动越了议会的职权范围，也尽管科索沃特派团于7月8日发表了新闻稿重申这一立场，但议会成员仍在7月28日进行了表决，建议对《宪法框架》提出38项修订的计划，并将这些建议转交秘书长特别代表认可。

Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général au sujet des tentatives faites par la direction des Institutions provisoires de la province et l'Assemblée du Kosovo d'outrepasser leurs prérogatives en continuant obstinément de ne pas tenir compte des intérêts des minorités et même de remettre en question les pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général.

们同秘书长一样关切，该省临时机构和科索沃议会的领导人试图越他们的职权，不断忽略少数族裔的利益，甚至质疑秘书长特别代表的权威。

En ce qui concerne le programme de travail, le Conseil devrait se concentrer sur les problèmes relatifs aux menaces à la paix et à la sécurité internationales et s'abstenir d'aborder des questions qui pourraient constituer une usurpation des compétences de l'Assemblée générale et des autres organes de l'Organisation des Nations Unies.

关于议程问题，安理会应集中处理涉及对国际和平与安全构成威胁的问题，并避免越职权，处理可能属于联合国大会或其他机关职权范围的问题。

J'ai suggéré, dans mes propos, en m'excusant peut-être d'excéder encore une fois mon rôle, j'ai suggéré -comme le Conseil l'a fait l'année dernière pour la réforme des juges ad litem - que peut-être un groupe de travail, émanation du Conseil qui, après tout, est notre créateur, s'empare de l'ensemble de ces questions.

在发言中曾建议－大概应该再次抱歉越了的职权－曾建议可能安理会设立一个工作组会有助于解决所有这些与诉讼有关法官的改革问题；因为毕竟安理会给了们一切，并且去年也这样作了。

Cependant, cela ne veut pas dire que nous ne critiquerons pas les erreurs commises, en particulier le recours à la pratique de deux poids deux mesures pour traiter des résolutions de l'ONU, ou lorsque des résolutions qui ont été adoptées débordent de son domaine de compétence et de responsabilité.

但是这并不是说在出现错误时们不能提出批评，特别是在涉及联合国决议的时候使用双重标准，或者是已获通过的决议越其职权和责任范围。

3 D'après les auteurs, l'Audiencia Nacional a manqué d'impartialité et n'a pas agi dans le cadre de sa compétence en donnant la primauté à la preuve apportée par l'administration, qui était la partie défenderesse, et non pas à la preuve des demandeurs, bien que celle-ci consistât en documents officiels.

3 据提交人指出，高等法院接受被告(政府)提供的证据、拒绝原告提供的证据(尽管后者是正式证件)，据此就有偏颇，并越了其职权范围。

Pour renforcer l'Organisation, il est essentiel de maintenir l'équilibre entre ses principaux organes compte dûment tenu de leurs fonctions et pouvoirs respectifs, et ce d'autant plus que le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur des domaines relevant de la compétence de l'Assemblée générale.

在加强联合国方面，必须维持联合国各主要机关在各自职能和职权方面的平衡，特别是鉴于安全理事会在属于大会主管的问题方面越来越多地越职权。

Alors que le Conseil dépasse son domaine de compétence pour certaines questions, pour d'autres, il maintient un état permanent de paralysie, ce qui est regrettable et alarmant, comme c'est le cas en ce qui concerne la situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés.

虽安理会在一些问题上越了的职权范围，但令人遗憾和令人深感不安的是，在其他问题上，例如在目前的被占巴勒斯坦领土局势问题上，却保持了一种持续的瘫痪状态。

Toutefois, il existe une certaine tendance parmi les fonctionnaires et les députés à publier des déclarations ou à prendre des décisions qui dépassent leur domaine de compétence, en contradiction avec la résolution 1244 (1999) de ce Conseil et avec le Cadre constitutionnel même.

但是，担任公职的官员和代表存在着一种倾向，这就是，他们发表的言论或作出的决定越其职权范围，违反安全理事会第1244(1999)号决议和宪法框架。

Le FMI impose souvent un trop grand nombre de conditions et d'obligations irréalistes aux pays emprunteurs, outrepassant son mandat de base et ne tenant pas suffisamment compte de la volonté et de la capacité des autorités locales de donner suite à ses exigences.

`货币基金组织向借款国经常提出过多的条件和不切实际的要求，越了其核心职权范围，并且没有充分考虑到这些国家国内当局是否愿意和有能力执行这些要求。

En ce qui concerne les plaintes pour brutalités policières, les Bahamas ont indiqué que les agents de police, comme tous les citoyens, sont soumis à la loi et sont punis pour des actes de violence qui dépassent leur autorité.

关于警察暴行的投诉，巴哈马报告说，警察和全体公民一样受法律管辖，任何越职权的暴力行为应受惩罚。

Laisser à chaque Président du Conseil de sécurité le loisir de définir un thème en vue d'un débat public, même s'il outrepasse complètement le mandat du Conseil, présage de difficultés pour l'ensemble des Membres de l'ONU.

对每一位安全理事会主席决定为公开辩论选取哪怕完全越安理会职权的专题也都听之任之的做法，明摆着是对联合国全体会员国的挑战。

En recommandant à tous les États d'instituer un moratoire complet de toutes les exécutions, le prédécesseur du Rapporteur spécial est sorti du cadre de son mandat, qui s'applique exclusivement aux exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.

特别报告员的前任曾建议所有的国家制定全面暂停一切处决制度，他越了自己的职权范围，他的职权只限于法外处决、即决处决和任意处决。