Les fabriciens, les chantres, les enfants se rangèrent sur les trois côtés de la cour.

财务员、唱经班、儿童，全在院子三面排好。

Parce que l'entreprise a fermé en juillet, à cause de problèmes financiers.

这家公司因为财务问题在7月份倒闭了。

Est-ce que vous avez un lien financier avec ces médecins ?

你们和这些医生有财务联系吗？

Parce que l'entreprise a fermé en juin, à cause de problèmes financiers.

因为公司6月份倒闭了，因为一些财务上的问题。

Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

这本帐簿准确无误地记录着公司的财务状况。

Wow Wow attention ! Y a le directeur financier qui vient de rentrer !

哇哇，小心！财务总监进来了！

Les pays émergents doivent accélérer leur transition énergétique, les pays en développement doivent être accompagnés dans leur adaptation aux impacts climatiques. D’où la nécessité de dégager les financements pour faciliter les transferts de technologie.

新兴国家应该加快新能源转变，当然发展新能源也要帮助其减轻财务负担。

C'est-à-dire qu'il faut que nous soyons techniciens pour nous assurer que les travaux sont bien faits, financiers pour trouver l'argent nécessaire et commerçants pour vendre les maisons ou les appartements.

这就说，我们要做技师确保工作很好的完成，财务来找必要的钱还有商人去卖房子或公寓。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，国王又颁发了准许状，一六五四年，修院的许可证和国王的准许状又一并经财务部门和法院通过批准。

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望一朋友的眼泪和同情，此人本堂区财务管理委员，可这动不动就哭的笨蛋。

Par exemple, dans le numéro 15, du 1er décembre 1633, on peut trouver deux offres, pour devenir trésorier des régiments en Limousin, ou conseiller au parlament de Rouen !

例如，在1633年12月1日第15期，可以找机会，成为利穆赞团体的财务官，或鲁昂法院的顾问！

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五常驻助理，他们在行政、财务、沟通、研究或起草和执行委员会的行动等方面工作。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋长，能把他的财务安排得井然有序，一目了然。

Ces fonds sélectionnent des entreprises selon des critères de performance financière, mais aussi extra-financière : appelés critères ESG.

我们将财务以外的标准称为ESG。

La commune qui vend son électricité à toute la région, a vu sa situation financière s'améliorer considérablement.

市政当局向整地区出售电力，其财务状况大幅改善。

Après ces alertes, le 12 mai, les actionnaires d'athos refusent de valider les comptes consolidés du groupe.

审计警报拉响后，5 月 12 日，阿托斯的股东们投票否决了集团的合并财务报表。

Par les compressions de personnel qui résultent de cette évolution, les entreprises espèrent assainir leurs finances.

通过改革精简人员，企业希望稳固财务基础。

Avant de recruter, une entreprise doit avoir un carnet de commandes rempli et une trésorerie correcte.

在招聘员工之前，一企业需要有许多订单，并且财务状况良好。

L'objectif pour son directeur, Emmanuel Pilloy, dénonçait les difficultés financières des acteurs du secteur.

该机构负责人埃马纽埃尔.皮卢瓦表示，此举旨在揭露行业从业者面临的严峻财务困境。

Parce qu'en plus des problèmes comptables, le business d'athos ne parvient pas à se relever du Covid.

除了财务账目问题之外，阿托斯的主营业务也始终未能从新冠疫情的冲击中恢复元气。