Il est 16 heures en temps universel, 18 heures à Paris, 19 heures à Beyrouth.

世界标准时间下午4点，巴黎时间下午6点，鲁特时间下午7点。

Bienvenue dans votre journal en français facile présentée avec Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie.

欢迎来到您的日记，用简单的法语与西尔维·鲁特（Sylvie Berruet）一起呈现。晚上好，西尔维。

Les deux avions partiront mardi pour Beyrouth, a précisé la porte-parole.

这两架飞机将于周二飞往鲁特，发言人表示。

Et pour la première fois la présidente du Front national a été reçue par un chef d’Etat étranger. Elle a rencontré ce matin le président libanais. A Beyrouth, Laure Stephan.

法国国民阵线主席首次被外国元首接见。她今天上午会见了黎巴嫩总统。在鲁特，劳蕾·斯蒂芬报道。

Le chef de la diplomatie iranienne a souligné que ses entretiens avec les responsables libanais seront notamment consacrés à la coopération entre Beyrouth et Téhéran.

伊朗外交部长强调，他与黎巴嫩官员的会谈将重点探讨鲁特与德黑兰之间的作。

AG : Journée de deuil national au Liban. Le pays pleure ses morts au lendemain de la double explosion à Beyrouth.

AG：黎巴嫩全国哀悼日。在鲁特发生双次爆炸后的第二天，国家沉浸在对死者的哀痛中。

Gilles Moreau : bonsoir à tous. Voici votre journal en français facile présenté avec Sylvie Berruet, bonsoir !

吉勒·莫罗：晚上好，大家。这里是您的法语简易新闻，由西尔维·鲁特为您呈现，晚上好！

Saad Hariri, qui a été reçu ce matin par le roi Salman. Les précisions à Beyrouth de Paul Khalifeh.

萨阿德·哈里里，今天上午受到萨勒曼国王的接见。保罗·哈利夫在鲁特的细节。

L’heure de retrouver votre journal en français, ce soir je suis accompagné de Sylvie Beruet pour vous le présenter.

是时候找到你的法语报纸了，今晚我由西尔维·鲁特陪同，把它给你。

Il est 20h10 en temps universel. C'est la fin de ce Journal en français facile. Merci Sylvie Berruet.

世界标准时间是晚上 8 点 10 分。这本杂志的简单法语到此结束。谢谢西尔维·鲁特。

Fait significatif, après le tournage, une partie de l'équipe rentrera en Syrie, l'autre tentera sa chance à Beyrouth.

值得注意的是，拍摄结束后，一部分团队将返回叙利亚，另一部分则将在鲁特尝试发展。

Attentat qui a fait au moins 44 morts dans un fief du Hezbollah au sud de Beyrouth.

在鲁特南部真主党的据点发生了一起造成至少44人死亡的袭击事件。

A Beyrouth pour RFI, correspondance Paul Khalifeh.

在鲁特为 RFI，通信 Paul Khalifeh。

Le Liban est à la une de cette édition. Nous sommes à Beyrouth, dans un instant, où les Libanais ont peu d'espoir de paix, malgré l'annonce de négociations avec Israël. Des pourparlers ont commencé, hier, aux États-Unis.

黎巴嫩成为本期新闻的头条。我们正在鲁特，尽管宣布将与以色列展开谈判，但黎巴嫩人对和平仍抱有很少的希望。谈判已于昨日在美国开始。

A l'occasion de sa visite à Beyrouth, capitale du Liban, le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif a souligné mardi l'importance de la coordination entre les pays de la région pour relever les défis.

伊朗外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫在访问黎巴嫩首都鲁特期间，于周二强调了地区国家间协调作以应对挑战的重要性。

AD : Le Liban endeuillé par deux explosions qui ont ravagé le port de Beyrouth et ses alentours. Les dégâts sont considérables et le bilan humain s'alourdit d'heure en heure.

黎巴嫩因两起爆炸事件而陷入悲痛，这些爆炸摧毁了鲁特港口及其周边地区。损失惨重，伤亡人数持续上升。

Nous irons également à Beyrouth où le 1er ministre Saad Hariri a finalement décidé de retirer sa démission annoncée il y a 3 semaines.

我们还将前往鲁特，第一部长萨阿德·哈里里最终决定撤回3周前宣布的辞职。