Je dois prendre quelques jours de congé et je vous prie de m’excuser.

我得请几天的假，请求您的解。

Merci, dit Monte-Cristo. Maintenant il faut que vous me permettiez de prendre congé de vous.

“谢谢您，”基督说道，“现在勿请你解，我要告辞了。”

Compatissant, le douanier s'était contenté d'une inspection des papiers restés dans la boîte à gants.

海关人员表示解，只是看了看她留在置物箱里的证件。

– Nous avions fini par nous réconcilier... à l'hôpital de Villejuif.

“我最终取得了互相的解… … 在维勒瑞夫医院里的时候。”

Essayez de me comprendre, Monsieur Mal-élevé !

多解一下我吧，粗鲁先生！

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. »

对您造成的不便，还请解。

Oh ! alors, Monsieur, c’est autre chose, s’écria vivement l’abbé, et j’espère que nous allons nous entendre.

“哦，那就不同了，”神甫大声说，“我希望我大家能互想解。”

Il finit par pardonner ; mais ce fut un grand effort ; il la bouda trois jours.

他解了，但是得先经过一番很大的努力，他一连赌了三天气。

Je lui ai expliqué la cause de mon refus, reprit Dantès, et il l’a comprise, je l’espère.

“但我已把谢绝的理由向他解释过了，”唐太斯回答，“我想他会解的。”

La raison de cette colère est l'entente préalable entre les différentes nations.

这种愤怒的原因是不同国家之间的事先解。

De part et d'autre de la barrière, les femmes se sont réconciliées et entendues pour faire avancer leur cause !

在障碍的两边，妇女已经和解并达成解，以推进她的事业！

Le gouvernement chinois et la FAO ont signé dimanche à Rome un mémorandum d'accord en ce sens.

中国政府和粮农组织周日在罗马签署了一份解备忘录。

Désolée pour le bruit de construction!

施工噪音敬请解！

Je suis désolé pour ce contretemps… Oui, enfin attendre pendant trente-cinq minutes debout dans le couloir !

给您带来的不便，敬请解… … 是的，终于在走廊里等了三十五分钟了！

Je demande aux chercheurs présents aujourd’hui de bien comprendre que nous ne sommes pas en mesure de vous divulguer davantage d’informations.

这点也请会的专家学者解而且我不可能给你介绍更多的背景资料。”

Visite d'Etat aux Etats-Unis du président français François Hollande destinée à marquer la bonne entente actuelle entre Paris et Washington.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德对美国进行国事访问，标志着巴黎和华盛顿目前的良好解。

Il s'agit d'un mémorandum d'entente pour la prospection d'hydrocarbures aussi bien dans les eaux territoriales lybiennes que sur le sol libyen.

这是一份关于在利比亚领海和利比亚土地上勘探碳氢化合物的解备忘录。

Elle lui tapota l'épaule avec un sourire qui se voulait compréhensif mais qui apparut plutôt comme un rictus ironique aux yeux de Harry.

她显然想做出一副解的笑容，但在哈利看来却更像狞笑。

Un protocole d'accord vient justement d'être signé entre Bpifrance et Equity Bank pour cofinancer des partenariats entre les entreprises des deux pays.

Bpifrance 和 Equity Bank 刚刚签署了一份解备忘录，为两国公司之间的合作伙伴关系提供共同融资。

La banque centrale chinoise a pris cette décision conformément au mémorandum d'entente signé entre la BPC et la Banque d'Angleterre en mars.

中国央行是根据中国人民银行与英格兰银行3月份签署的解备忘录做出这一决定的。