Tu as aussi cette volonté de tenir, de respecter la parole donnée.

你也有保留、尊重所给予话语愿望。

Si tu entends des insultes, tu dois en parler à un adulte.

如果你听到了侮辱性话语，你应该告诉大人。

Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我一切举动算计，我一切话语衡量着。

Mais sa fille était bien trop loin pour l'entendre, comme si vingt ans les séparaient.

但是，他女儿思绪如此遥远，根本听不到他话语，仿佛两人二十年时光所隔开。

Les mots doux et les formules de politesse c’est pour les bons potes.

温柔话语和礼貌用语是给好朋友。

Il fait entendre le discours social, les idées reçues, mais en restant à distance.

他让人们听到了社会话语，接受思想，但又保持着距离。

– Alors c'est une jolie liste, tu ne pouvais pas en trouver de plus belle.

“好吧，够简短。不过再也找不出比这更动听话语了。”

Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur " les autres planètes" .

你们可以想见这种关于“别星球”若明若暗话语使我心里多么好奇。

Vous avez, par exemple, une phrase d'accroche qui vous vient, que vous avez déjà entendue ?

比如说，你有没有突然想到你之前听过搭讪话语啊？

À chaque occasion, ils peuvent citer une phrase profonde d'un penseur de haut niveau.

每个场合，他们能引用高水平思想家深刻话语。

Bergotte n’était pas placé loin de moi, j’entendais parfaitement ses paroles.

贝戈特坐得离我不远，他话语我听得十分清楚。

Sa voix s’éteignit dans un sanglot.

他话语哽噎中窒息了。

Et puis c'est les premières phrases de philosophie en français après Montaigne, dans la grande philosophie académique.

而且这是继蒙田之后，用法语写第一句哲学话语，是伟大学术哲学一部分。

Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.

弗朗索瓦丝面部一点细微而迅速变化，话语中一点自相矛盾，逃不过我姨妈注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖真实打算。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己不多话语中确可以看出他为人善良，富于爱心，这是当今人们不敢认同。

Mais c'est avec mes poings dans le ring que j'ai pu devenir assez connu pour que mes mots soient entendus.

但我是靠着擂台上拳头，才有了足够名气，才有了我话语权。

Milady avait écouté toute cette menaçante tirade le sourire du dédain sur les lèvres, mais la rage dans le cœur.

米拉迪带着轻蔑微笑听完了这段威胁性话语，但心中怀着疯狂愤怒。

Personne, sans doute, n’entendit les flatteuses paroles de Paganel. Glenarvan et lady Helena, Mary et Robert s’étaient empressés autour d’Ayrton.

无疑地，没有人听这位地学家恭维话语。哥利纳帆夫妇、玛丽和罗伯尔又再次涌向艾尔通身边。

C'est une manière de tempérer le discours.

这是一种缓和话语方式。

Ce sont les mots qu'il a utilisés en s'adressant à ses concitoyens.

这是他向同胞讲话时使用话语。