Tu as aussi cette volonté de tenir, de respecter la parole donnée.

你也有保留、尊重所给予的话语的愿望。

Les mots doux et les formules de politesse c’est pour les bons potes.

温柔的话语和礼貌的用语是给好朋友的。

Il fait entendre le discours social, les idées reçues, mais en restant à distance.

让人们听到了社会的话语，接受的思想，但又保持着距离。

C'est une manière de tempérer le discours.

这是种缓和话语的方式。

Sa voix s’éteignit dans un sanglot.

的话语在哽噎中窒息了。

Si tu entends des insultes, tu dois en parler à un adulte.

你听到了侮辱性的话语，你应该告诉大人。

Alors que l'islamisme, est une idéologie qui provient évidement du discours religieux.

而伊斯兰主义是种显然来自宗教话语的意识形态。

Un discours de " vérité" qu'il oppose au discours de " fatalité" de ses détracteurs.

诋毁者的" 死亡" 话语的" 真理" 话语。

Selon l'intervenant, qu'est-ce qui caractérise le discours écologique ?

根据演讲者的说法，生态话语的特点是什么？

– Alors c'est une jolie liste, tu ne pouvais pas en trouver de plus belle.

“好吧，够简短的。不过再也找不出比这更动听的话语了。”

Bergotte n’était pas placé loin de moi, j’entendais parfaitement ses paroles.

贝戈特坐得离我不远，的话语我听得十分清楚。

Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur " les autres planètes" .

你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。

De jeunes croyants qui cherchent le réconfort dans les paroles du pape.

- 从教宗的话语中寻求安慰的年轻信徒。

Un discours largement partagé en Russie. La mère de Nikita ne souhaite plus s'exprimer.

- 在俄罗斯广泛分享的话语。尼基塔的母亲不再想说话了。

Mais sa fille était bien trop loin pour l'entendre, comme si vingt ans les séparaient.

但是，女儿的思绪此遥远，根本听不到的话语，仿佛两人被二十年的时光所隔开。

J.Bayou: N.Sarkozy se fait le servile relais du discours russe.

- J.Bayou：萨科齐是俄罗斯话语的奴隶接力者。

Et le deuxième, c'est les mots d'affirmation.

其次是肯定的话语。

Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我的切举动都在被算计，我的切话语都在被衡量着。

C'était le mot de la semaine d'Yvan Amar.

这是Yvan Amar本周的话语。

À chaque occasion, ils peuvent citer une phrase profonde d'un penseur de haut niveau.

每个场合，们都能引用高水平思想家的深刻话语。