Le premier objectif était de produire un dictionnaire multilingue des principaux termes onomastiques.

第一个目标是编一本多语种主要专名学术语词典。

Le lexique proposait également des exemples de pratiques optimales pour chacune des institutions concernées.

词典还宣传各个机构最佳做法实例。

Dans le dictionnaire du développement, le mot « pont » recouvre plusieurs sens.

在发展词典中，“桥梁”有几种含义。

Le dictionnaire anglais Oxford définit le génocide comme l'extermination délibérée d'un groupe de population.

按照《牛津英语词典》，“种族灭绝”一词是指蓄意消灭某个民族行为。

Dans le contexte cambodgien, la famille s'entend des parents et des enfants à charge (dictionnaire khmer, parties I et II).

在柬埔寨，“家庭”由父母和受扶养子女组成(《高棉词典》第一和第二部分)。

En outre, on y trouve maintenant l'ensemble des termes qui seront utilisés pour la gestion des futurs dossiers médicaux informatisés.

而且，由于最近活动，已经使数据词典成为今后电子健康记录所需术语储存库。

Encourager l'étude des langues autochtones en voie de disparition et leur renaissance grâce à la rédaction de dictionnaires et de grammaires.

提倡研究正在消失土著语言和通过编词典和语法恢复其语言。

Il a aussi créé un lexique de plus de 3 000 entrées et un outil personnalisé de traduction assistée par ordinateur népalais-anglais.

该股编订一本有3 000多词条词典，并建立一种定泊尔文-英文机器辅助翻译工具。

En outre, un dictionnaire de A à Z est accessible sur Internet et offre des suggestions quant aux formules à employer.

此外，还可以从因特网上访问关于语言待遇平等词典（从A到Z），为各种表达法提供建议。

Dans le cadre des efforts visant à appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le FNUAP a aidé les Palestiniennes à élaborer un lexique devant faciliter les activités de sensibilisation.

作为执行安全理事会第1325（2000）决议工作一部分，人口基金为巴勒斯坦妇女编写一本用于宣传目词典提供支助。

Dans leurs conclusions, ces tables rondes ont souligné la nécessité de promouvoir l'emploi d'un langage sexospécifique et de préparer un dictionnaire dans lequel les professions seraient définies au masculin et au féminin.

这些圆桌会议结论是：鼓励使用对性别问题敏感语言，并为男性和女性编一本专业词典。

Un programme national fournit des manuels, d'autres ouvrages et des dictionnaires aux élèves des huit classes de l'enseignement normal relevant du système public aux échelons fédéral, des états et des communes, ainsi que du District fédéral.

采纳一个“全国教科书方案”，为联邦、州和市镇公立学校以及联邦区小学八个年级学生提供教材，其他书籍和词典。

Le Manuel des Nations Unies sur les méthodes recommandées de dépistage des drogues, le Dictionnaire multilingue des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international, son addendum, ainsi que d'autres publications scientifiques ont été diffusés partout dans le monde.

联合国测试药物推荐方法手册，即《国际管麻醉药品和精神药物多语种词典》，及其增编和其他科学出版物已向全世界分发。

Elle a jugé important de poursuivre l'exécution de programmes nationaux de normalisation des noms géographiques, la constitution de fichiers de données, de nomenclatures et de bases de données toponymiques et d'exploiter les informations que fournit un nombre croissant de sites Web.

会议认识到继续发展地名标准化国家方案、建立地名学数据档案、地名词典索引和数据库，利用从地名学网站扩增得到资料重要性。

Le Partenariat a créé un portail consacré aux définitions des termes forestiers, qui indique notamment les résultats des réunions d'experts, les définitions utilisées par les membres du Partenariat et un certain nombre de liens avec des glossaires et des bases de données sur les définitions.

森林合作伙伴关系提供一个森林定义网络门户， 其中包括专家会议成果、森林合作伙伴关系成员使用定义以及一些其他词典和定义数据库链接。

À son avis, la nouvelle définition proposée pour ce terme est conforme à la définition classique donnée par le dictionnaire, laquelle est considérée comme une définition juridique, et elle va plus loin que cette dernière en incluant les actes de violence concertée dans la catégorie des crimes internationaux.

拟议“雇佣军”一词新定义符合被视为该词法律定义传统词典定义，而且超越该定义，将共谋暴力行为视为国际罪行。

La composante « justice » a également apporté un appui juridique et technique aux organisations non gouvernementales qui offrent une assistance judiciaire aux indigents, et entrepris d'élaborer un lexique français-créole des termes juridiques, en collaboration avec le Ministère de la justice, l'Université d'État d'Haïti, le barreau de Port-au-Prince et l'Association des juristes.

司法支柱还在审判和技术方面向给予穷人法律援助非政府组织提供支助，并与司法部、海地国家大学、太子港律师协会和法律学者协会一道，承担法语－克里奥尔语法律词典出版工作。

Afin d'encourager l'application de normes communément admises et de méthodes d'analyse harmonisées, le PNUCID a distribué des exemplaires du Manuel sur les méthodes recommandées de dépistage des drogues, du Dictionnaire multilingue des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international7, de l'additif à ce Dictionnaire et d'autres publications scientifiques du monde entier.

为促进一致同意标准和统一分析方法，药物管署向全世界分发《测试药物推荐方法手册》即国际管麻醉药品和精神药物多语种词典7及其增编和其他科学出版物。

Ce même dictionnaire offre trois définitions du mot «décrire»: a) délinéer, esquisser, représenter, dépeindre d'une manière qui en donne une idée complète; b) représenter une personne ou un objet par le langage, en mentionnant ou en expliquant ses différentes parties, qualités ou circonstances; et c) décrire imparfaitement une personne ou un objet en donnant une idée générale de ses parties ou de ses propriétés, mais non ses caractéristiques essentielles.

关于“describe”一词，该词典有以下三个定义：(a)“描写、描绘、介绍某事，详细叙述某事；(b)用语言描写某人或某事，指出或解释人物或事物不同方面、特性或情况；(c)不完整地说明某事，不是解释其主要特点，而是大致介绍它一些方面或特性”。

Selon ces rapports, on pourrait notamment relever les faits marquants suivants : a) le nombre croissant d'organismes nationaux de toponymie créés depuis la dernière conférence; b) l'examen en cours des politiques de base, des procédures et des questions organisationnelles et institutionnelles portant sur la normalisation des noms géographiques; et c) les réalisations autres que les nomenclatures et atlas traditionnels, notamment les nomenclatures numériques, les bases de données utilisant un système d'information géographique et les sites Web.

根据这些报告，当前主要趋势包括：(a) 自上次会议以来成立国家地名机构数量增加；(b) 正在进行对与地名标准化相关主要政策、程序、组织和机构审查；(c) 除传统词典索引和地图册成就外，把数字地名索引、地理信息系统数据库和网站包括在内。