Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻报纸来报复诋毁他的人。

La situation qui règne actuellement à l'Assemblée fait malheureusement le jeu de ses détracteurs.

大会目前的状况被它的诋毁者所利用。

Si le refus portait sur une période plus courte, il constituait une diffamation grave.

如果拒绝时期较短，则构成严重的诋毁名誉罪。

Des tentatives ont été faites pour discréditer les travaux de la présence internationale.

有人曾企图诋毁国际驻扎所作的工作。

Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.

这关系到全球利益，不能让这些诋毁者动摇我们的集体意志。

Trop souvent, les notateurs attribuent une bonne note qu'ils accompagnent d'observations dénigrantes.

一个积极的评级经常被考绩人对工作人员的诋毁破坏。

Il punit également la diffamation fondée sur la race ou la religion.

该法律并惩处基于种族或宗教诋毁他人的行为。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

我们承认，我们有些政府在管理我们国家时有滥用职权的现象，但诋毁我们的人应该记住，当他们夺取土著人民土将他们消除时也有滥用政府权力现象，他们声称他们“明显的命运”“白人的负担”是通过在这些土建立他们自己的国家将土著人民限制在贫瘠的保留，使他们在新国家政府中没有任何作用带来文明的。

En France, ce fichier est destiné à centraliser les traces génétiques des condamnés sexuels en vue de faciliter la recherche et l'identification des auteurs de viols suivis de meurtre, de tortures ou d'actes de barbarie, la corruption de mineurs, la fabrication, le transport, la commercialisation et même la simple diffusion d'un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine. Il contribue également à prévenir la récidive.

在法国，这一数据库的目的是要将已被定罪的性罪犯的遗标志集中管理，以便利搜寻辨认以下行为的罪犯：强奸后加以谋杀、施以酷刑或野蛮的暴行；败坏儿童道德观念；制作、输、销售乃至单纯发送暴力或色情信息或能构成严重诋毁人类尊严的信息。

M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve plusieurs des principes généraux concernant le dénigrement des religions énoncés dans le projet de résolution : l'importance de l'éducation, l'attention portée à l'interprétation des stéréotypes, le respect de toute personne indépendamment de sa religion ou de sa croyance et la prise en considération de diverses traditions religieuses au lieu de mettre l'accent exclusivement sur l'une d'entre elles, comme les années précédentes.

McMahan先生（美利坚合众国）说，美国代表团同意案文草案中关于宗教诋毁的一些基本论述：教育的重要性、关注陈规定型观念的持续存在、不论宗教或信仰尊重所有人、顾及各种宗教不是像往年那样专注于其中一种宗教。

Mais les dispositions de droit pénal, de procédure pénale et du droit administratif ne font pas dans leur ensemble de distinction entre les sexes, et ne prévoient pas de définitions ni de sanctions particulières pour la violence domestique, pas plus qu'il n'y a dans la législation de dispositions sanctionnant les atteintes à l'honneur et à la dignité de la femme et de l'enfant dans la famille.

但是，总体言，现有的刑法、刑事诉讼法行政法立法并没有在两性之间作出区分，没有列入对家庭暴力的定义或惩罚措施，也没有任何立法条文确定在家庭中诋毁妇女或儿童的荣誉或尊严的责任。

Nous savons par conséquent qu'une campagne efficace de lutte contre le terrorisme nécessite un climat de coopération constructif dans le monde entier, loin des campagnes de diffamation à motivation politique, en tant que plate-forme pour une définition claire du terrorisme, loin de l'amalgame délibéré ou fortuit entre les droits inaliénables des peuples à lutter contre l'occupation, d'une part, et les actes de terrorisme injustifié, de l'autre.

因此，我们知道，有效的反恐运动需要有一个全世界积极合作的环境，它决不是出于政治动机的诋毁运动；有效的反恐运动也是一个明确界定恐怖主义的平台，它绝不会把人民抵抗占领的不剥夺的权利与恣意恐怖行为相提并论。

Certaines délégations et organisations non gouvernementales, au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, ont détourné la conférence pour mettre en relief et stigmatiser Israël avec des accusations calomnieuses et haineuses, dénigrant ainsi le noble objectif consistant à élaborer des solutions positives et novatrices aux problèmes contemporains du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

有些代表团非政府组织非但没有促进容忍尊重，反对会议加以要挟，通过诋毁憎恨的指责孤立以色列并将视其为妖魔，贬低了制定积极创新的解决方案以解决当代种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍行为问题的崇高目标。

L'État partie, dans son application des textes législatifs sur la diffamation criminelle, devrait prendre en considération, d'une part, le principe selon lequel les limites des critiques acceptables sont plus larges pour les personnalités publiques que pour les particuliers, et, d'autre part, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, qui n'autorisent pas les restrictions de la liberté d'expression à des fins politiques.

缔约国在运用关于诋毁声誉的刑事诉讼法时，一方面应当考虑到政治人士接受批评的限度应比个人的承受幅度大，另一方面还应考虑到，第十九条第3款规定不允许出于政治目的，对言论自由实行限制。

Le projet d'amendement à l'article 208 du Code pénal interdit à toute partie « de se moquer publiquement de quiconque au motif d'une croyance ou d'une fonction religieuse, d'empêcher ou de perturber une cérémonie religieuse ou la célébration d'un culte religieux, de dénigrer publiquement un acte ou un objet de caractère religieux » et prévoit différentes mesures pénales proportionnées à la gravité de l'infraction.

《刑法》第208条修正草案禁止任何一方“由于信仰或宗教职务的原因公开嘲笑任何人；阻碍或扰乱宗教教派的宗教仪式或活动；公开诋毁具有宗教性质的某项行为或物品”，并按照罪行的严重程度规定了不同的刑事措施。

Cette loi fait obligation à tous les radiodiffuseurs de respecter des normes, y compris le bon goût et la décence, le maintien de la loi et de l'ordre, la vie privée, la protection des enfants, l'exigence d'exactitude, d'équité et d'équilibre et de se prémunir contre la présentation dans leurs programmes de personnes d'une manière qui encourage le dénigrement ou la discrimination.

该法规定所有广播公司都有义务维护各种标准，包括遵守有关良好品位庄重体面的标准，维护法治个人隐私权，保护儿童，广播需达到准确公正均衡，以及播音员需抵制在节目中对个人大肆进行诋毁或歧视的做法。

M. Berti Oliva (Cuba), se référant au paragraphe 19 de la résolution, déclare que certains membres du Comité du programme et de la coordination ayant montré peu de volonté politique et s'étant surtout soucié de discréditer les travaux du Comité, il n'avait pas été possible, à la quarante-cinquième session de cet organe, de trouver un accord sur l'amélioration de ses méthodes de travail.

Berti Oliva先生（古巴）谈到该决议第19段，他回顾由于方案协调委员会某些成员表现缺乏政治意志，并故意诋毁该委员会的工作，第四十五届会议没有达成改进工作方法的协议。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际平的国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Dans ce contexte, elle permet d'établir un équilibre avec la liberté d'expression et, dans de nombreux systèmes juridiques, il existe des critères plutôt bien définis et une jurisprudence détaillée sur des questions connexes telles que ce qui est considéré comme une information diffamatoire, une atteinte à la réputation ou la vérité en tant que moyen de défense.

国内法中适用的诋毁概念与言论自由取得制衡，在许多法律制度中，对于相关的问题，比如何为诽谤信息、损害名誉辩护事实因素，都有合理明确的标准以及大量的判例。

Nous nous opposons catégoriquement aux vues de ceux qui sont revenus sur cette résolution, surtout qu'ils sont sûrs que l'Iraq n'a pas d'armes de destruction massive, et de ceux qui ont délibérément oeuvré à discréditer la teneur de la résolution, conformément à la règle tristement célèbre qui veut que la fin justifie les moyens.

我们明确反对那些违背该决议的国家的看法，特别是鉴于它们以肯定伊拉克不拥有大规模毁灭性武器，我们也反对这样一些国家的看法，它们按照目的正当以不择手段的臭名昭著主张极力蓄意诋毁该决议的内容。