Les avis se croisaient dans la barricade.

街垒中议论纷纷。

Les propos de la société noble étaient plus dangereux.

贵族圈子里的议论更危险。

Donc pour ça, j'ai souvent été critiqué.

为此，我经常被议论纷纷。

Vous avez été grossière avec cette malheureuse Mimi.

“议论可怜的桃金娘，真不礼貌。”

Les sorciers se parlaient en chuchotant, l'air surexcité.

他们都在激动地小声议论着什么。

Candide et Martin approchent des côtes de France, et raisonnent.

老玛丁驶近法国海岸， 他们的议论。

Crains-tu que les autres parlent souvent de toi dans ton dos ?

你是担心别经常在背后议论你？

Il n’y eut pas d’applaudissements ; mais on chuchota longtemps.

没有掌声，低声议论了很久。

Ce fut d'abord une conversation vague sur le dévouement.

开初那是一阵有关于献身出力的泛泛议论。

Ils continuaient de faire des affaires, ils préparaient des voyages et ils avaient des opinions.

他们继续做买卖、准备旅行、发表议论。

NE PARLEZ PAS DE CE QUE VOUS IGNOREZ !

“不要对你不懂的事情妄加议论！”

Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论一个笃信宗教的妇来比蛇口蝎尾还恶毒。

Pendant ce temps, les groupes commentaient l’arrestation de toutes les manières.

这时，对被捕这件事都在议论纷纷。

La nouvelle de son refus du Nobel fait beaucoup jaser.

他拒绝诺贝尔奖的消息引起了很多议论。

Le coffre paraissait très ancien et son apparition déclencha un murmure enthousiaste parmi les élèves.

同学们出神地看着，兴致勃勃地议论着。

C'est vraiment pour les rédactions argumentatives.

这真的是用来写议论文的。

Assis de l'autre côté de Harry, Percy Weasley et Hermione parlaient des cours.

哈利的另一边珀西韦斯莱和赫敏正在议论他们的功课。

Tout autour d'eux, les élèves commentaient d'un air surexcité ce qui venait de se passer.

周围的都在兴奋地议论着刚才发生的事。

Tout cela était enveloppé, habile, discret.

这一切议论都是含蓄的，巧妙的，慎重的。

Son œil fixe faisait qu’on parlait bas autour de lui.

他凝思注视的神情使他周围的都低声议论起来。