Nos abonnés recevront un livre en cadeau.
我们的订户将收到一本书作为礼物。
Dans le cadre des campagnes de commercialisation, 20 000 exemplaires du nouveau catalogue des publications des Nations Unies, sur support papier et sur CD-ROM, ont été distribués en janvier; des annonces publicitaires ont été diffusées dans certains médias pour promouvoir les nouvelles publications; des brochures thématiques ont été distribuées à certains groupes de clients, sur support papier et sous forme électronique; et les abonnés au bulletin d'information mensuel, en ligne sur les publications E-News, ont été régulièrement informés des titres à paraître.
在该期间开展的推销活动包括：1
印刷品和光盘形式分发了2万新的联合国出版物目录；在目标媒体中做广告宣传新书；向选定的顾客群体分发印刷品和电子形式的专题传单和小册子；在线通讯刊《电子新闻》的订户定期收到近期出版物的资料。
En outre, le Département a annoncé les manifestations dans le Journal des Nations Unies, lors du point de presse quotidien assuré par le Porte-parole du Secrétaire général, dans l'agenda des manifestations qui figure dans les publications des organismes de presse écrite implantés à New York, et par l'intermédiaire de l'important service de dépêches qu'il assure par courrier électronique à l'intention des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU et des abonnés du Centre de nouvelles des Nations Unies.
此外，新闻部还通过秘书长发言人的午间简报、纽约的印刷媒体的活动栏、为经认可的非政府组织和联合国新闻中心的订户提供的电邮警报服务等宣传这个活动。
Grâce à ces changements, les nombres de contributions reçues du public et des candidatures au fichier d'experts (pour l'examen des méthodes et pour les équipes d'accréditation) se sont accrus et la fourniture de renseignements à jour aux parties prenantes et au public par le service d'information du MDP (1 200 abonnés) ainsi que la circulation de l'information au moyen d'extranets spécialisés et d'outils de discussion se sont développées.
收集公众投入，出版(方法问题书面材料审
和认证组)专家名册，通过《气候公约》清洁发展机制新闻设施(1,200个订户)向利害关系方和公众提供最新信息，及通过专用外联网和讨论工具的信息流通等方面的工作，均由于上改革而得到了加强。
Le fait que les produits fassent l'objet ou non de droits de propriété intellectuelle exclusifs, tels que les droits d'auteur, n'était pas toujours l'élément fondant cette distinction, car même des informations non protégées par le droit d'auteur pouvaient faire l'objet d'un accord de licence, comme dans le cas d'informations accessibles en ligne pour des abonnés de certaines bases de données électroniques ou certains sites Web.
产品是否是例如版权等独有的知识产权的主体，对上区分不一定基本必要，因为即使无版权的资料也可成为许可证协定的对象，例如在某些网上的数据库或万维网网址上订户可取用的资料。
Selon les résultats de l'étude, 53,4 % de l'ensemble des établissements répondants avaient informatisé leurs systèmes financiers et comptables, 44,4 % utilisaient des ordinateurs pour la vente et leurs activités commerciales, 38,3 % pour leurs opérations et la production, 37,4 % pour les activités relatives aux ressources humaines, 34,5 % pour le contrôle des stocks, 26,2 % pour l'entrée des commandes et 24,8 % pour leurs activités de recherche-développement.
互联网订户研究还表明，选取的机构总数中有53.4%的机构报告说，它们已实现了金融和会计系统的计算机化；44.4%在销售和营销中，38.3%在操作和生产中，37.4%在人力资源活动中，34.5%在库存管理中，26.2%在订单计入中，24.8%在研究和开发中使用计算机。
L'un des principaux avantages qu'il y avait à se concentrer sur les questions relatives à l'infrastructure à clef publique était que l'on pouvait ainsi structurer plus facilement les règles uniformes par référence à trois fonctions (ou rôles) associées aux paires de clefs, à savoir la fonction d'émetteur de la clef (ou titulaire), la fonction de certification et la fonction de confiance.
侧重于公用钥匙基础设施问题的主要好处之一是，便利于按照成对钥匙的三
功能（或作用）来设计“统一规则”的结构，三功能分别为：钥匙签发人（或订户）功能、验证功能和依赖功能。
Ces dépêches ont également été diffusées à près de 50 000 abonnés au Service de nouvelles de l'ONU par courriel (en anglais et français) et ont été publiées sur les sites Web de différentes entités du système des Nations Unies et d'organismes extérieurs, notamment les sites des grands organes d'information, des services de syndication, des ONG et des institutions éducatives.
这些新闻故事还被分发到联合国新闻处电子邮件新闻通知服务(英文和法文)的近5万个订户，并发表在联合国系统和外部的各网站上，包括主要媒体输出口、新闻聚集服务处、非政府组织和教育机构的网站。
En même temps, plusieurs indicateurs ont témoigné de la popularité croissante du Service d'information des Nations Unies : le nombre d'abonnés à son service d'alertes électroniques augmente régulièrement (il se chiffre actuellement à plus de 50 000, anglais et français confondus) et les internautes sont de plus en plus nombreux à utiliser son service Really Simple Syndication.
同时，几个指标表明，联合国新闻服务处越来越受人欢迎：联合国新闻服务处的电子邮件新闻提示订户人数稳步增至50 000多人（英文和法文），新闻服务处真正简单的稿件辛迪加的使用也如此。
Il ressort des enquêtes du Département de l'information auprès de ses abonnés et du Département des affaires de désarmement auprès des gouvernements que la publication phare de celui-ci, l'Annuaire du désarmement, devrait continuer de paraître et que des copies d'archive des numéros anciens et actuels en version CD-ROM et sur l'Internet seraient fort appréciées.
新闻部对订户的调查和裁军部对政府的调查表明，裁军事务部的首要出版物《联合国裁军年鉴》应当继续出版，关于过去和现有问题的光盘档案版和因特网版会很受欢迎。
Une des questions soulevées a été le désir des services de répression de préserver de telles données aussi longtemps que possible, tandis que les entités commerciales, pour leur part, se préoccupaient généralement des coûts que représentait la conservation de telles informations ainsi que de ses incidences sur la confidentialité des clients et des abonnés.
人们提出了一个问题，即执法当局想尽量长久保存此类数据，而商业实体则往往担心储存费用及其对客户和订户隐私的影响。
Au cours des trois dernières années, le Département a élargi la portée de ses produits : le nombre des abonnés au service de courrier électronique du Centre de nouvelles ONU tout comme le nombre de lecteurs de son magazine intitulé Chronique de l'ONU sur support papier et en ligne ont augmenté de moitié.
在过去三年中，新闻部重要产品的增长率和覆盖面提高，联合国新闻中心电子邮件服务的订户、《联合国纪事》杂志印刷版和网络版的读者增加了50％。
Le CADE a par conséquent exigé des entreprises concernées qu'elles délivrent des licences pour leurs brevets déposés au Brésil pour les cartes avec module d'identification de l'abonné (SIM) à toute partie intéressée présente sur le marché brésilien sous quelque forme que ce soit, à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
在此基础上，巴西经济防卫管理委员会要求这些公司承诺，它们有义务公平、合理和不歧视的方式，向在巴西市场上任何方式经营的任何有关方，许可其在巴西交存的与订户身识别卡(SIM卡)有关的专利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
教程3 集 
户
。视频点播服务的新
户
