Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条文是死板的。在我们的文明里，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。个有思想的生物被迫远离社会，遭到了无可挽救的遗弃，那是何等悲惨的日子！

La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人的孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫系列的号码，这呰事情千百次地被揭露所谓进步社会致命的缺陷之。

Quant à moi, contraint de faire ce que j’ai fait, mais l’abhorrant, je me suis jugé aussi, et vous verrez tout à l’heure à quoi je me suis condamné.

至于我，我被迫不得不那样做，但又感到厌恶，我也审判了我自己，你们回头便能知道我是怎样判处我自己的。”

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将被迫居家的工作者提供补贴。

Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.

卢首领被迫承认失败、投降。

Et deuxièmement, vous êtes obligé de resserrer la focale.

第二，了看清，你将被迫极其无奈地拉长镜头焦距。

On le pressa de prendre un état.

他被迫从事某种业。

Je fus donc pour quelque temps forcé de renoncer à la soutane.

事情闹大了，我被迫暂时脱下了道袍。

À défaut, nous serons contraints de cesser notre activité.

否则，我们将被迫停止运营。

Ces âmes ont la tête complètement retournée, les forçant à marcher en arrière pour l'éternité.

这些灵魂彻底晕头转向，被迫永远走。

Il songea soudain combien il est dur, à trente ans passés, d’être réduit à demander, en rougissant, un louis à sa mère, de temps en temps ;et il murmura, en grattant la terre du bout de sa canne : — Cristi !

他忽然想到他多么困难，年过三十，还被迫要不时红着脸向母亲讨个金路易于是他边用手杖头划地，边喃喃地说：“该死！

– Il s'opposerait à la volonté du groupe ? Voilà qui est assez grave. Je fus mis à la retraite pour bien moins. Pourquoi êtes-vous venu me dire cela ? C'est avec les autres que vous auriez dû partager vos inquiétudes !

“他想要违背组织的集体意志？这样做的后果相当严重啊。我不就是因此被迫休的嘛。您什么要来告诉我这些？您感到担忧的话，应该告诉您那些伙伴啊！”

Pour les concevoir, il faut avoir été condamné à passer des mois entiers sans un instant de solitude, et dans un contact immédiat avec des camarades pour le moins importuns, et la plupart intolérables.

要想象这些好处，须得曾经被迫几个月内不得片刻的独处，并且跟些至少是讨厌的而大部分是不堪忍受的同学直接接触。

Cette idée les rendit muets de saisissement, ils finirent par se laisser refouler pas à pas ; mais on fut obligé de doubler les gardiens qui les contenaient ; car, malgré eux, comme attirés, ils revenaient toujours.

这说把他们吓呆了，终于被迫步步地后，但是，还必须增加人拦住他们，他们像有人牵着似的，总是不由自主地又走回来。

Quand il avait dû presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annonçait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.

卡车每前步，它的速箱都会发出嚓嚓的声响。车终于开到了这条废弃街道的尽头，被迫停了下来。就在这个时候，两个男人突然从路肩冲了出来，跳到了车门旁的脚蹬上，拿着几把大砍刀，还奋力地把手臂伸进驾驶室。

La cohue se rapprocha de l’escalier et reflua sur les premières marches. L’un des partis était évidemment repoussé, sans que les simples spectateurs pussent reconnaître si l’avantage restait à Mandiboy ou à Kamerfield.

骚动的人群走近了福克先生站的那个台阶，而且已经涌上台阶的头几层了！虽然现在敌对双方，有方面已经被迫后。但是旁观的人们却分辨不出到底是曼迪拜占了上风，还是卡梅尔菲尔德取得了优势。

Elle appartenait à la famille De Gorse, vendue une première fois en 1999, le fils du fondateur est obligé de revenir un an après pour sauver l'entreprise, mise à mal par les repreneurs.

它属于德戈尔斯家族，1999年首次出售，创始人之子年后被迫重返，以挽救被接手者严重削弱的企业。

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总的说来，海水浴已经被取消，而活人的世界也天到晚都在害怕被迫向死人的世界让步。

Alors dans ce cas-là, tu vas voir, tu vas être obligé d'utiliser plein de temps verbaux du passé, et ce n'est pas facile, facile, mais c'est un excellent exercice.

这种情况下，你将发现，你会被迫使用很多种过去时，这不容易，但却是很棒的练习。

Contraints de rester longtemps sur la plage en attente du prochain arrivage de touristes, ils attrapent des coups de soleil qui dégénèrent parfois en cancer de la peau.

由于它们被迫在沙滩上长时间等待下批游客的到来，它们被太阳晒伤，有时候这会转皮肤癌。