L'arrestation est un commencement, ce n'est pas une fin.

被捕只是开始，还不是结束呢。

Il y avait quatorze ans, jour pour jour, que Dantès avait été arrêté.

唐太斯自被捕那天起，已过了十四年了。

C’est mercredi des cendres. Je risque de tomber.

今天星期是斋期开始。我有被捕的危险。

Des cris retentirent bientôt, puis des gémissements qu’on cherchait à étouffer. D’interrogatoire, il n’en était pas question.

立刻传来几声尖叫，接着是呻吟，有人捂住被捕者的嘴，不让他出声。审问还没有进行。

Voilà un malheureux qu'on arrête un matin, tout d'un coup.

有可怜虫一清早就突然被捕了。

Mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d'un trappeur.

我的叔父陷口的底部打转，仿佛陷阱一只被捕器捉住的野。

Quant à la servante, elle s’était enfuie lors de l’arrestation de son maître.

至于家的女佣人，早主人被捕时就逃走了。

L'histoire judiciaire de ce mec est assez dingue. En 1993 il se fait arrêter au Guatemala.

这家伙的司法历史相当疯狂。1993年，他危地马拉被捕。

Mame Bougon fut convaincue que Marius était un peu complice des voleurs saisis dans la nuit.

布贡妈深信马吕斯免不了是昨晚被捕那些匪徒的同伙。

On serait saisi avant d’être sorti.

他们还没出洞口就会被捕。

Est-ce que je pouvais dire, moi : après mon arrestation, je ferai ceci ?

难道我能说，一旦被捕，我要干这干那，我？

Ces parcs fonctionnent comme des pièges en entonnoir où les poissons entrent et restent vivants jusqu'à leur capture.

这些定置刺网的作用像漏斗陷阱鱼儿们进入且一直活着直到被捕。

Il faut bien, puisque le véritable Jean Valjean est trouvé.

“我只得承认，因为真正的冉阿让已经被捕了。”

Décidément, se dit Danglars la sueur au front, décidément je suis pris.

“一定是的了！”腾格拉尔说，额头上直冒出汗来，“我准是被捕了。”

Et de quoi s’agit-il donc ? de ma captivité ?

“那么谈什么？谈我被捕的事？”

Il avait été, on le sait, ramassé dans le galetas Jondrette avec les autres bandits.

我们知道他和一伙强盗容德雷特破屋中一同被捕。

La troupe nous surprend et le Dancaïre est tué, ainsi que deux de mes camarades ; deux autres sont pris.

军队与我们狭路相逢，Dancaïre以及我的两同伙被杀，另两被捕。

Il doit donc retourner en Allemagne où il est arrêté, jugé pour trahison et condamné à 6 ans de prison.

他不得不回到德国，然后被捕并以叛国罪受审，被判处6年徒刑。

Pendant ce temps, les groupes commentaient l’arrestation de toutes les manières.

这时，对被捕这件事大家都议论纷纷。

Revenons maintenant sur l'arrestation du vice président équatorien Jorge Glass.

现回到厄瓜多尔副总统豪尔赫·格拉斯的被捕事件。