Les traditions sont maintenues.

传统被保持着。

Des menaces incertaines et imprévisibles sont brandies pour justifier le maintien d'énormes arsenaux d'armes nucléaires.

不确定和无法预见的威胁被当作保持巨大的核武器库的理由而提出。

Faire autrement reviendrait à passer outre aux résolutions de l'Assemblée générale.

我们不能对我们被偷窃的财产保持沉默，我们将尽一切努力收复这些珍品。

La plus grande prudence est conseillée au personnel des Nations Unies au Népal.

联合国驻尼泊尔工作人被告诫要保持高度警惕。

Le projet fut donc amendé sur ces points pour conserver la situation ancienne.

因此，在这几点上，草案被修订为保持原状。

4 En ce qui concerne les questions au sujet desquelles les recours internes ont été épuisés, le Comité note que les arguments selon lesquels l'ordonnance provisoire était illégale parce qu'elle n'avait pas été notifiée par écrit séparément du mandat provisoire et en raison de cette illégalité, l'ordonnance définitive en vertu de laquelle l'auteur a été maintenu en détention était arbitraire ont tous deux été rejetés par les tribunaux nationaux, qui ont jugé ces ordonnances légales.

4 关于已经尽国内补救办法的问，会注意到，关于临时逮捕状没有伴随以一份分别的文件所签发的临时指令因此不合法，而由于临时指令的不合法性得提交人据以保持被拘禁的最后重新指令的是任意的这个论点已经被国内法院驳回，认为是合法的。

Plusieurs intervenants ont soulevé d'autres questions au cours du débat, notamment les suivantes: la nécessité de recueillir des données désagrégées par sexe sur les jeunes enfants, l'importance des soins prénatals et de pratiques saines en matière d'allaitement, l'affectation de ressources à l'éducation préscolaire, la nécessité de mesures de prévention dans le domaine des soins de santé, les droits des enfants dont la mère est en détention.

在辩论期间，若干发言者还提出了其他问包括：关于童的数据应按性别分列、产前照料和健全的母乳喂养政策的重要性、为学前教育拨资、需要保健方面的预防措施以及儿童有权与其被拘留的母亲保持联系。

Fréquemment, toutefois, cette obligation est nuancée et consiste simplement à maintenir le contrôle adéquat sur le dispositif de création de signature ou à adopter les mesures appropriées pour en conserver le contrôle, à faire preuve de diligence pour éviter qu'il soit utilisé sans autorisation ou à prendre les mesures raisonnables pour éviter que son dispositif de signature soit utilisé sans autorisation.

但这项义务往往被界定为保持充分控制签名制作装置或采取充分措施保持控制签名制作装置的义务，或努力避免擅，或采取合理的谨慎措施避免其签名装置被擅。

L'incident au cours duquel un soldat indonésien, qui en apparence s'était égaré au Timor oriental, a été abattu par des forces vigilantes de la Nouvelle-Zélande n'a fait que souligner la nécessité pour les deux parties de continuer à coopérer encore plus étroitement afin de débarrasser toute la région des armes et de la violence qui sévit le long de la frontière.

有一位印度尼西亚士兵显然误入东帝汶并被保持警惕的新西兰部队打死，这一事件突出强调了双方继续进行更加密切合作的必要性，以便在整个地区消除武器并在边界沿线消除暴力。

Pour être réellement indépendants et objectifs et être perçus comme tels, les vérificateurs résidents doivent faire preuve du plus grand soin et de la plus grande discipline dans leurs relations officielles et leurs autres contacts avec les administrateurs et le personnel de la mission en général, ainsi que dans leurs activités quotidiennes personnelles.

要保持并被视为保持了真正的独立性和客观性，驻地审计在同管理部门和特派团一般工作人的正式交往和其他接触以及他们的日常个人活动中必须十分谨慎并遵守纪律。

Il doit ordonner à Israël de cesser immédiatement sa politique d'assassinats et d'exécutions extrajudiciaires, de mettre un terme à ses opérations militaires contre les populations civiles et de se conformer aux normes de droit international et aux conventions de Genève, pour préserver ce qui reste à préserver en Palestine occupée.

它必须命令以色列立即停止其暗杀和法外处决的政策，停止其对平民的军事行动并执行国际法律和《日内瓦公约》的准则，以保持仍待于被占领的巴勒斯坦所保存的状况。

En fait, un destinataire ou endossataire doit veiller à demander la livraison à l'arrivée du navire; et une banque détenant un connaissement à titre de garantie doit agir concrètement dans son propre intérêt, surveiller l'arrivée du navire pour lequel le connaissement représente sa garantie, et prendre des mesures appropriées.

正确的办法是，收货人或被背书人应该保持警惕，争取在船舶到达时交货；将提单作为担保的银行必须为其己的利益采取积极行动并保持警惕，注意其提单代表担保的船舶的到达并在到达时采取步骤。

La Réunion a noté que la vidéoconférence devait être utilisée en complément du contact direct entre, d'une part, le juge et les autres agents du système judiciaire et, d'autre part, le détenu, dans le cadre pénitentiaire, ce contact constituant la bonne pratique à suivre.

会议指出，视频会议应作一种工具，对确保法官和其他司法人在管教机构内与被羁押人保持联系的良好实践进行补充。

Dans des temps de tribulations et d'infortunes, les valeurs et les enseignements religieux offrent la seule base pour mettre fin à la domination par ses semblables et préserver la dignité humaine dans l'intérêt de la sécurité, de la paix et de la stabilité.

在有这么多痛苦和不幸的时代，宗教观念和教诲提供了从追求安全、和平与稳定的目的出发，结束人类之间统治与被统治和保持人类尊严的唯一基础。

Le facteur négatif essentiel de l'isolement cellulaire est que les contacts déterminants sur les plans social et psychologique sont réduits au strict minimum et sont pour la plupart des détenus insuffisants pour qu'ils continuent d'avoir un niveau de fonctionnement mental normal.

单独囚禁最主要的不利因素在于有意义的社会和心理接触被降至绝对最低水平，以至于绝大多数被拘留者无法保持正常的精神状态。

Bien qu'ils soient délibérément modestes de par leur taille et leur portée, ces projets offrent des avantages tangibles aux communautés locales et contribuent à l'instauration de relations positives entre la MINUEE et la population des deux pays au niveau local.

这项工作的规模和范围被有意保持在适中的程度，但给当地社区带来了明显的好处，有助于埃厄特派团同两国人民在基层建立良好关系。

Il a été noté en particulier que le droit d'auteur sur les interfaces risquait de bloquer les marchés secondaires, ce qui entraînerait un déni d'accès à ce que l'on pouvait considérer une facilité essentielle à une concurrence sans distorsions.

人们特别注意到关于户界面版权也许会封闭二级市场，从而阻挠获得被视为可保持竞争不受扭曲的必要设施。

Les zones non favorables pourraient être systématiquement restituées de manière à préserver la contiguïté des blocs restants, mais il est plus probable que les explorateurs identifieront rapidement les gîtes les plus favorables et conserveront plusieurs blocs non contigus.

尽管可以系统地放弃不利区域，以保持被保留区块的毗连布局，但更大的可能是勘探者将迅速查明最有利的矿址，并确定几个非毗连的远景区块。

Depuis quelques années, des normes élevées de vaccination des enfants ont été maintenues; de nouvelles normes médicales ont été adoptées; et l'enseignement secondaire est plus efficace que jamais pour favoriser les capacités créatrices des enfants et des adolescents.

在过去几年里，儿童免疫率被保持在高标准之上；新的医疗准则已经提出，二级教育制度现在比以往更加有效，以帮助培养儿童和少年的创造力。

Elle aimerait une information sur certaines prisons, dont Beauvais, Bobigny et Nanterre, dans lesquelles des détenues immigrées sont particulièrement touchées, et sur le silence que les tribunaux réservent aux quelques plaintes de sévices qui ont été déposées.

她欢迎提供关于Beauvais、Bobigny和Nanterre等主要关押移民犯人的监狱的信息，以及关于少数情况下受到虐待的申诉信息，后者在审判大厅被要求保持沉默。