On fait l'éloge de ses efforts au travail .

人们表扬他对于工作的付出。

Le père cite son fils en exemple.

父亲在表扬儿子。

?Nous avons à présent un petit espoir en plus, a cependant estimé l'entra?neur rossonero.

主教练还是借此来表扬了，表明仍然有取胜的欲望。

Liu Baoyuan ayant entendu dire que Zhang Fuzhen et Shi Fengying ont été félicitées pour avoir aidé la coopérative à planter le maïs, vient leur donner les gros poissons qu’ils ont attrapés.

刘保元听说张福珍石凤英帮助合作社种玉米受了表扬，便把自己钓的大鱼送给她俩。

A été mis en place pour maintenir une bonne réputation et d'excellents services, de nombreuses fois par la ville de Hangzhou Express, Evening News, la télévision, la radio, et d'autres reconnaissance.

成立以来一直保持良好的信誉和秀的服务，多次受到杭州都市快报、晚报、电视、电台等表扬。

Il divisa ses élèves en deux groupes égaux, les fit installer dans deux salles différentes, puis félicita les élèves dun groupe pour leur travail et blama ceux de lautre groupe.

他把他的生分成两组，分在两个不同的教室，一个教室就是不停的表扬他们，另一个教室就是不停的责骂他们。

Aujourd'hui, j'ai vraiment la chance à jour, je rends hommage à l'ancien Gu aujourd'hui, oh, très heureux.

今天真是我得luck day呢，老顾今天表扬我了，很开心哦。

Louer et blâmer quand il faut.

该表扬就表扬, 该惩罚就惩罚。

On a rendu hommage aux Casques bleus népalais pour leur performance remarquable en toutes circonstances.

尼泊尔蓝盔人员因在任何情况下表现受到表扬。

Les progrès accomplis jusqu'à présent, dans le cadre du processus préparatoire, méritent d'être salués.

筹备进程迄今为止所取得的进展应予表扬。

Ils ont dit par ailleurs combien ils appréciaient les encadrés qui offraient une analyse détaillée.

对各小组作出的深入分析也给予了表扬。

Le Secrétariat mérite d'être félicité des efforts qu'il a déployés à cet égard.

秘书处在这方面所作的努力应受到表扬。

L'activité de la Haute Commission électorale indépendante mérite d'être particulièrement saluée.

独立高级选举委员会进行的工作值得特别加以表扬。

Il convient de féliciter le PNUD de sa précieuse contribution au rapport du Secrétaire général.

应该表扬环境署对秘书长的报告所做的值得赞扬的贡献。

De nombreux représentants ont loué les travaux réalisés par le Forum dans le passé.

许多代表表扬了化安论坛过去开展的工作。

Certaines délégations se sont félicitées des programmes radio en portugais et en espagnol.

葡萄牙语和西班牙语的无线电节目制作受到了表扬。

Le centre d'information de Rio de Janeiro a fait l'objet d'éloges particuliers.

特别是里约热内卢新闻中心受到了表扬。

Il faut reconnaître à leur juste valeur les progrès accomplis dans certains domaines.

对于那些已经取得了进展的领域，必须予以适当表扬。

Le Secrétariat a par ailleurs été félicité pour son mémorandum sur la question.

还对秘书处关于该专题的备忘录给予表扬。

Mme Açar félicite Ukraine de son ordre juridique qui ne contient aucun élément intrinsèquement discriminatoire.

Açar女士表扬了乌克兰的法律系统，该系统本质上没有包含歧视妇女的内容。