Il m'a mordu ! s'écria-t-il en leur montrant sa main enveloppée d'un mouchoir ensanglanté.

“它咬了我! ”罗恩说着，给他们看他手，上面包着沾满血迹手绢。

Et il regardait avec terreur Rita, pâle, immobile, ensanglantée, avec un couteau dans la poitrine.

他恐怖地凝视着丽达，丽达全身惨白，血迹斑斑，胸膛上插着一把短刀。

Harry avait l'impression que les taches de sang étaient plus abondantes.

哈利觉得地上血迹也越来越密了。

Il y avait toujours des taches de sang de licorne le long du chemin.

在蜿蜒曲折小路上，仍然散落着斑斑点点兽血迹。

Lorsque tu es sorti de mon bureau, tu étais épuisé, taché de sang, mais euphorique.

我让你走开了，当时你血迹斑斑，疲惫堪，却很开心很兴奋。

Ses yeux à moitié clos semblaient fixer le filet de sang qui s’écoulait de son crâne.

半睁双眼看着从他头颅上血迹。

Il avait l'air plus renfrogné que jamais et refusait qu'ils épongent le sang de sa figure.

克鲁姆脸色更阴沉了，他让医生替他清理伤口，擦洗血迹。

Deux yeux au beurre noir, particulièrement spectaculaires, étaient apparus sur son visage ensanglanté.

血迹斑斑脸上，两个黑眼圈显得格外醒目。他手里仍然攥着金色飞贼。

Dumbledore tendit la main vers le bureau et prit l'épée tachée de sang qu'il donna à Harry.

邓布利多探身从麦格教授书桌上拿起那把血迹斑斑银剑，递给哈利。

Nous allons tout de suite nous séparer en deux groupes et suivre les traces dans des directions différentes.

好了，现在我们要兵分两路，分头顺着血迹寻找。

John voulut résister, au risque de rompre sa godille. Wilson, les mains ensanglantées, joignit ses efforts aux siens.

船长能再断橹了，尽力抵抗着。威尔逊满手血迹，也来帮忙。

Le sang est essuyé par de la laine trempée dans du lait, et les deux hommes rient aux éclats.

用浸过牛奶羊毛擦去血迹，两个人放声大笑。

Mulrady était là, blessé, mourant, et quand ses compagnons le soulevèrent, ils sentirent leurs mains se mouiller de sang.

来人正是穆拉地，他受了伤，已经半死活了。当旅伴们把他抬回牛车时，弄得满身都是血迹。

Son visage émacié était maculé de sang, tordu par la douleur, mais restait crispé dans une expression de défi…

他脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带着刚毅屈神色。

Le Baron Sanglant était le fantôme des Serpentard, un spectre émacié et silencieux couvert de taches de sang argentées.

血人巴罗是斯莱特林学院鬼魂，是一个瘦巴巴、沉默寡言幽灵，身上布满银色血迹。

Son sourire disparut du visage de Slughorn aussi vite que le sang de dragon s'était effacé de ses murs.

斯拉格霍恩脸上笑容突然消失了，就像刚才墙上血迹一样。

Sa main saignait tellement à présent que le foulard dont il l'avait entourée était taché de sang.

他手停地血，包手围巾上都沾染了血迹。

Il y a du sang partout, elle a dû errer dans tous les sens depuis la nuit dernière.

到处都是血迹，显然，它至少从昨天晚上起，就一直跌趺撞撞地到处徘徊。”

L'un des volumes était maculé d'une tache sombre qui donnait l'horrible impression d'être du sang.

有一本书上沾着一块暗色印渍。很像血迹，看上去非常可怕。

Le pavé a été longtemps rouge à cet endroit.

那儿路面早已是血迹斑斑了。