Alors, je vous l'ai dit en ouverture, le Portugal est en état de choc.

正如我在开始说的，葡萄牙举国陷入了震惊之中。

Pour quelques personnes, la fortune du vieux vigneron était l’objet d’un orgueil patriotique.

有些人认为，这个种葡萄老头的财富简直是地方上的宝，值得夸耀。

Une belle vigne, aux branches alourdies de grosses grappes de raisin, y a poussé.

丽的葡萄藤在那里生长，枝头挂满了沉甸甸的葡萄串。

C'est le vin qu'Alex produit. – En agriculture bio.

这是亚历克斯生产的葡萄酒。- 是有机农业的。

Un peu comme le vin quoi.

和葡萄酒的道理差不多。

Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.

好像那些数字停留个无法翻译出来的深处，就像葡萄牙的种注定无法被人理解的音乐。

J’ai bu un peu de vin sucré.

我喝了些甜的葡萄酒。

Messieurs, je voudrais vous parler de notre nouvelle usine au Portugal.

先生们, 我想向大家介绍下我在葡萄牙的新工厂。

C'est un classique portugais, j'en ai plein de céramiques d'ici.

这是典型的葡萄牙风格，我还有很多陶瓷制品。

Tu peux quand même boire un verre de vin à chaque repas.

每顿饭喝杯葡萄酒还是可以的。

Vendredi soir, Vivien est venu voir Quentin avec une bonne bouteille de vin blanc.

星期五夜晚，Vivien带着瓶不错的白葡萄酒来看Quentin。

Les vignerons vérifient régulièrement la qualité du vin qui s'élabore.

酿酒师会定期检查生产出来的葡萄酒质量。

C'est, avec le Bordelais, la plus célèbre région vinicole de France.

与之齐名的是波尔多，法国另外个著名的葡萄酒产区。

Ces bouteilles sont la fierté et la richesse de la Bourgogne.

这些葡萄酒是勃艮第的骄傲和财富。

Je suis professeur, je vous téléphone pour les cours de portugais.

我是老师，我打电话给您是为了葡萄牙语课的事情。

Et alors, vous êtes née en France ou au Portugal ?

那您是在法国还是在葡萄牙出生的呢？

Donc, mes parents sont nés au Portugal.

我父母是在葡萄牙出生的。

Alors, le choix du vin, c'est important.

葡萄酒的选择非常重要。

Plutôt fruité, avec quand même une certaine matière.

得选带有果香气的，口感好的葡萄酒。

Ce Manoir du Fort est tout à fait indiqué.

这瓶来自Manoir du Fort的葡萄酒就完全合适。