Seule, la haute cheminée de trente mètres restait debout, secouée, pareille à un mât dans l’ouragan.

只有那米高的大烟囱依旧站立着，摇摇晃晃，好像暴风雨中的船桅杆。

Il avait tellement le tournis que le sol lui paraissait tanguer comme le pont d'un navire.

他头晕得厉害，感觉身子面的地面像船甲板样在颠簸摇晃。

Ils s'en prenaient au safran, le prenaient entre leurs dents, le croquaient, secouaient le bateau, le faisaient tourner.

他们咬住船舵，用牙咬住它，发出吱吱的响声，摇晃着船，让它转向。

Quand le mât d'avant fut abattu, le grand mât, ébranlé, secouait si violemment le navire, qu'ils furent obligés de le couper aussi et de faire pont ras.

这样，船长也只好答应了。但船上的前桅砍来，主桅随风摇摆失去了控制，船也随着剧烈摇晃，于是他们又只得把主桅也砍掉。这样就只空荡荡的甲板了。

Oui. Il y a quelques mois, il avait la certitude que la terrasse tanguait comme un bateau, et puis ça lui est passé.

雷内：是的。几月前，他确信露台像船样摇晃，然后就发生在他身上。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船的侧翼受着海浪的冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船的各部分结合得有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，定会吓得失魂落魄。