Elle était très bien faite, et cette manière de se mettre lui allait à ravir.

她有一副好腰，这样穿着再合适不过。

Cinq centimètres ! Et puis il faudra me reprendre cette épaule et serrer à la taille.

“改短五厘米！还要把肩膀改一下，腰收紧一点。”

Réellement, se dit Julien, cette robe noire fait briller encore mieux la beauté de sa taille.

“确，”于连心想，“这黑色连衣裙更显出她腰。

Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们将腰带系得很紧，以便展示出纤细腰，她们总站在镜子前欣赏自己。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似鼻息，巨无霸腰，小雀脑袋。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓得象绿林好汉，又把腰捆得象小娘们儿，铁甲下穿一件女紧衣，这简直存心要闹双料笑话。

On rompit plus de douze lacets à force de les serrer pour leur rendre la taille plus menue, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们弄断了一堆束腰带，因为她们想要把腰束细，而且她们一天到晚都照镜子。

L'homme avec lequel elle s'était mariée six mois auparavant était un Flamand d'âge mûr à la taille élancée, aux airs de navigateur.

她六月前嫁给那男中年弗莱明，腰纤细，有航海家气质。

Une redingote de voyage à demi boutonnée lui pinçait la taille, et laissait voir un gilet de cachemire à châle sous lequel était un second gilet blanc.

一袭小腰旅行外套，钮扣只扣了一半，露出一件高领羊毛背心，里面还有第二件白背心。

Les charbonniers gonflèrent les épaules, croisèrent les bras et partirent, débandés, avec un roulis des reins qui faisait saillir leurs gros os, sous la toile mince des vêtements.

矿工们缩着脖子，袖着手走了。他们三三两两地走着，腰一摆一摆地，在单薄布衣服下可以看出他们粗大骨头。

Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg, cheveux laqués et cravate rouge, le veston très cintré, avec une pochette brodée et des souliers à bouts carrés.

过了一会儿，过来一群郊区年轻，头发油光光，系着红领带，衣服腰收得很紧，衣袋上绣着花儿，穿着方头皮鞋。

Parmi les rares femmes qui s'y trouvent, il est fasciné par une princesse au pur visage ovale, à la taille fine et élancée et aux vêtements richement brodés.

在为数不多在场女中，他着迷于一位公主，她有着纯正椭圆形脸，纤细纤细腰和华丽刺绣衣服。

Elle était charmante, à cheval ! Droite, avec sa taille mince, le genou plié sur la crinière de sa bête et un peu colorée par le grand air, dans la rougeur du soir.

她骑在马上很漂亮。她挺直了细长腰，膝盖靠着马鬃毛弯了下去，新鲜空气和夕阳晚照，使她脸色更加红润。

Sa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi ; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.

她声音现在更加温柔，听来有如微波荡漾，她腰看来好似细浪起伏；甚至她裙子绉褶，她弓形脚背，也能引入胜，使想入非非。

Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain ; elle avait le corsage long des châtelaines féodales ; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange !

他在她肩头看到了“土耳其入浴宫女”琥珀色皮肤；她有封建城堡女主细长腰；她也像西班牙名画中“脸色苍白女”，但说来说去，她总天使！

On se tenait aux fenêtres pour voir passer le cortège. Charles, en avant, se cambrait la taille. Il affectait un air brave et saluait d’un signe ceux qui, débouchant des ruelles ou des portes, se rangeaient dans la foule.

大家都在窗口看出殡。夏尔打头，他挺直了腰。他装出男子汉大丈夫模样，对那些从街头巷尾出来参加送殡表示谢意。