Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

将认识种脚步声， 它将与其他所有脚步声不同。

Le bruit de ses pas s'évanouit.

他脚步声消失了。

Les autres pas me font rentrer sous terre.Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.

其他人脚步声会使躲到地下去，而你脚步声就会像音乐样让穴里走出来。

Des pas résonnaient sur la chaussée.

马路上响着脚步声。

Des pas résonnaient sur la chausse.

刀路上响起脚步声。

C'est une ile très calme, quand on marche dans les ruelles, on n'entend rien que nos propres pas.

这是个很安静小岛，当们走在小路上，安静只能听到自己脚步声。

Un tapis assourdit les pas.

地毯减轻了脚步声。

Le mois de mars, dans l’autre côté du globe, peut-être, la terre a été verte, le pas du printemps est entendu.

四月，在地球端可能已是大地回春，似乎能听见春天脚步声了。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

如果你驯养，那生命就充满阳光，你脚步声会变得跟其他人不样。

Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres....Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.....

会听出你与众不同脚步声。......你脚步声就像音乐样让地下钻出来。

Le dernier coup de 9 heures vient de sonner quand Cornélius entend dans l'escalier un pas léger. Quelqu'un ouvre le guichet.

9点钟声刚结束，Cornélius听到了楼梯道传来轻快脚步声，有人打开了牢窗。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je connaîtrais un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

如果你驯养，那生命就充满阳光，你脚步声会变得跟其他人不样。

Meilleures pratiques applicables à la conception : Ces dispositifs ne devraient pas être conçus de manière à pouvoir être déclenchés par la signature sismique d'une personne (par exemple ses pas).

设计方面可能最佳做法：应把这类引信设计成不能被个人震波特征（如脚步声）引爆。

Quel crève-coeur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, et d’entendre sa soeur qui allait, venait, dans la chambre au-dessus, en train de fermer leurs malles !

这个可怜人听见楼上整理东西声音、他妹妹来来回回脚步声，想到他明天就得和这儿告别，该是多难过啊！

Meilleures pratiques applicables à la conception : Ces dispositifs d'amorçage ne devraient pas être conçus de manière à pouvoir être déclenchés par la signature acoustique d'une personne (par exemple sa voix ou ses pas).

设计方面可能最佳做法：应把这类引信引爆设计成不能被人音响特征（如讲话声和脚步声等）引发。

Les Philippines ont relevé, il y a un an, les signes avant-coureurs des difficultés financières provoquées par la crise des prêts hypothécaires à haut risque, mais on n'aurait pu imaginer l'étendue des dégâts et de l'incertitude qui sont apparus depuis en si peu de temps.

菲律宾年前已听到次贷危机造成金融灾难脚步声，但自此以来，在这段相对很短时间内，它所产生危害程度和不确定情况是无法想象。