Ce fut plus facile. Un jeune Parsi, à la figure intelligente, offrit ses services.

事儿比较容易！有一个相貌挺聪明的年轻的帕西人愿意效劳。

Par exemple, souvent, on parle d'un objectif " SMART" qui est " spécifique" , qui est " mesurable" , qui est " atteignable" .

比如，我们常常“聪明的目标”，它具体的，可衡量的，并且可以实现的。

Il est assez intelligent pour comprendre ce texte.

他的聪明才智足以理解篇文章。

Cet homme, messieurs, cet homme est intelligent. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas? Il sait répondre.

个人，先生们，个人很聪明的。你们都听过他，不吗？他知道如何回答问题。

Ce sont des singes très intelligents et perspicaces.

一些特别聪明、敏锐的猩猩。

Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到饭后的甜食了，几个妇人相互间了好些聪明而审慎的隐语。

Mais même la sage Valérie est perplexe.

但甚至聪明的瓦莱丽也困惑了。

Mais la reine était une femme d’esprit, qui savait faire autre chose qu’aller en carrosse.

不过王后一个常聪明的女人。她不仅只会坐四轮马车，而且还能做一些别的事情。

Mieux vaut être la dent que l’herbe. Telle est ma sagesse.

做牙齿总比做草料好些。那正我聪明的地方。

Très intelligents les hommes pouvaient tout voir à travers le monde.

常聪明的人可以看到世上的一切。

Est tout vaporisé par ce savant chimiste.

已被聪明的炼金术士全部蒸发。

Je fis remarquer à Conseil le développement considérable des lobes cérébraux chez ces intelligents cétacés.

我给康塞尔指出，种聪明的鲸科动物，大脑叶特别发达。

Eh bien, voici 6 problèmes que seules les gens intelligents ont.

只有聪明人才会有的 6 种困扰。

Encore des malins aussi bêtes que moi !

“又一些和我一样笨的聪明人！”

Je ne parle même pas de moi. Demande à notre hôtesse, la vieille paysanne. Il n'y a pas plus intelligent. Crois-tu qu'elle a envie de nager et d'avoir de l'eau par-dessus la tête ?

我先不讲我自己。你去问问你的主人--那个老太婆--吧，世上再也没有比她更聪明的人了！你以为她想去游泳，让水淹在她的头顶上吗？”

Quatre heures s’écoulèrent ; le géant fut remplacé par un autre bandit. Danglars, qui éprouvait d’affreux tiraillements d’estomac, se leva doucement, appliqua derechef son oreille aux fentes de la porte, et reconnut la figure intelligente de son guide.

又过了四个钟头，另一个强盗来换班。腾格拉尔的胃时痛得象有什么东西在啮咬似的，他慢慢地站起来，再把他的眼睛凑在门缝上，认出了他那个聪明的向导的脸。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有一头金发和一对蓝眼睛，一圈有一点儿风就飞起来的细绒头发，一副胆大、放肆、好斗的神气，一点不像她心地的聪明多智。

L’effrayant niveau d’en bas, la honte, avait passé sur ces fronts ; à ce degré d’abaissement, les dernières transformations étaient subies par tous dans les dernières profondeurs ; et l’ignorance changée en hébétement était l’égale de l’intelligence changée en désespoir.

些人蒙受了无以复加的耻辱；受到种程度的屈辱，他们全都深深地起了极大的变化，并且已变傻的愚昧的人和变得悲观绝望的聪明人处于同等地位的。

Un des survivants de cette exploration, ouvrier intelligent, très jeune alors, en racontait encore il y a quelques années les curieux détails que Bruneseau crut devoir omettre dans son rapport au préfet de police, comme indignes du style administratif.

参加次探险还活着的人之一，当时一个年轻聪明的工人，几年前他还谈起一些奇异的细节，而当时，勃吕纳梭认为些细节与他呈给警署署长的报告的公文文体不称而删去了。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

种聪明的处世办法还唤起了我的宗教信念。种种考虑使我认识到，当时我制定的那些残酷的计划，要灭绝些无辜的野人，完全背离了我自己的职责，因为，他们至少对我无辜的。