Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁免权的观念，以此对国际法进行革命性的更改。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但这一对策必须是聪明的、适度和对称的。

Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.

但是，也许创始裁谈会的先辈们在词汇的选择上是非常聪明的。

Les sages disent qu'un problème bien analysé est à moitié résolu.

聪明的人说，正确分析问题就是解决了一半问题。

Mais nous devons aussi faire preuve d'habileté pour gagner.

为了取得胜利，我们还必须聪明的行事。

La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.

纳被称为“一种制造极微物质的聪明手段”。

Des réformateurs africains sages et courageux l'ont conçu pour leur continent.

聪明的非洲改革者为非洲大陆设计了非洲发展新伙伴关系。

Quelque 80 pays ont perdu certains des plus brillants et des meilleurs de leurs ressortissants.

个国家失去了一些其最聪明和最好的公民。

Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.

这位聪明的土邦主以许多化身再次降生在联合国。

L'embargo, intelligent ou non, imposé à l'Iraq n'a aujourd'hui aucune justification politique ou morale.

今天对伊拉克实行的禁运无论是聪明的还是愚蠢的都没有任何政治或道义理由。

C'était un garçon joyeux, intelligent, bon joueur de football.

他是个快乐的青年，为人聪明，还是优秀的足球运动员。

Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.

对于他的聪明才智和他严肃认真、一丝不苟的工作精神，我是非常钦佩的。

Nous devons continuer à chercher des moyens plus habiles de répondre aux menaces à notre sécurité.

我们必须继续寻找更聪明的办法来处理对我们安全的威胁。

Laisser plusieurs générations vivre dans ou avec la peur ne doit pas être l'option à privilégier.

各代人生活在恐惧中或恐怖共存不应是一种可取的选择，也不是一个聪明的选择。

Mais c'est aussi un atout pour l'économie, et l'un des principaux moteurs de la croissance économique.

但这也是聪明的经济学和最重要的经济增长动力之一。

Seul le Président Sadate a été suffisamment astucieux pour se rendre à Jérusalem sur sa propre initiative.

只有萨达特总统是聪明的，主动前往耶路撒冷。

Nous reconnaissons par-dessus tout son objectivité, son intelligence et sa volonté d'obtenir la participation la plus large possible.

我们尤其感谢他的客观性、他的聪明才智和包容精神。

Cela dit, les idées brillantes ne sauraient suffire si elles ne se traduisent pas par des actions concrètes.

然而，如果没有具体的行动，聪明的设想是不够的。

On a cependant relevé que la suspension de sanctions « intelligentes » ne s'imposait pas forcément dans tous les cas.

但指出，“聪明的”制裁不一定在所有的情况下都需中止。

Il ne faut pas se faire d'illusion sur la fermeté de notre position à l'égard des sanctions intelligentes.

决不要抱任何幻想，我们关于聪明制裁的立场是坚定的。