La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

的这场斗争可能带来了1965年6月1日的反兴奋剂法的颁布。

Puis, ils sont soudain devenus très rares.

，它们突变得十分稀少。

Puis, à part le bruissement de quelques voitures lointaines, tout retomba dans le silence.

，除了偶尔有马车驶过的声音外，四周一片寂静。

Et dans la deuxième partie, grâce à " en particulier" , on introduit quelque chose de précis : on ne parle plus de tout le monde, mais de sa meilleure copine.

半句通过“en particulier”，强调了一件具体的事情：不是再说所有人，是她最好的朋友。

Je meurs après avoir soldé mon compte envers l’humanité.

我跟人类结清了帐死去。

Je n'avais pas du tout conscience du fait que ça reposait sur des faits qui avaient éventuellement existé puis qui devaient être singulièrement déformés par le traitement, le traitement BD ou le traitement romanesque.

我一点儿也没意识到这是基于那些可能存事实，尤其会通过一些连环画处理，或幻想的处理被曲解。

Après ce qu’ont vécu les éleveurs de la région où on a trouvé le premier canard mort, je vais y réfléchir à deux fois avant de déclarer un animal malade, si ça arrive.

报了该地区的饲养员发现了第一只死鸭子之，我觉得如果我遇到这样的事情我就会三思行。

A six heures du matin, — 8 janvier, — je remontai sur la plate-forme. Les ombres du matin se levaient. L’île montra bientôt, à travers les brumes dissipées, ses plages d’abord, ses sommets ensuite.

1月8日晨早6点，我又登上平台。晨雾逐渐地消散开去，不久，岛屿就从消逝着的雾气中显露了出来，先是海滩，是山峰。

Avant la conférence, j’avais noté les épisodes du film tels que je me les rappelais, puis réfléchi a certains mots du vocabulaires qu’il me faudrait expliquer.

报告会前，我记下了我想得起来的影片的插叙，又思索某些我需要解释的词汇。

Toujours se soumettre devant la faim, jusqu’au moment où la faim, de nouveau, jetait les plus calmes à la révolte, n’était-ce pas un jeu stupide qui ne pouvait durer davantage ?

仍饿面前屈服，再等着饿把最老实的工人也逼得起来反抗，这样的蠢事还能再继续吗？

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

，我的头脑平静了，我的想像睡 意朦胧中消失了，我立刻跌人了沉闷的睡眠中。

Progressivement l’usage de ce couvert de table va s’imposer au sein de la bourgeoisie puis va se démocratiser à l’ensemble de la population.

这种餐具的使用逐渐资产阶级中成为必要，大众中普及。

Elle avait aussitôt su qu’il lui manquerait, comme tous ceux qu’elle avait aimés de près ou de loin et qui disparaissaient soudainement.

苏珊立刻就意识到自己会想念这位同伴，就像想念每一个曾她身边又突离开的人一样。

Elle fixa ses yeux sur lui, et d’une voix pressée : — Ah ! c’est vous.

她定睛看着他，语调匆匆地说：“啊！是您。

Puis je me suis souvenu des leçons de ma maman : réfléchir avant d’agir.

接着，我想起了我妈妈的教导：三思行。

Et il va utiliser cette entreprise, donc le capital de cette entreprise pour l'aider à investir.

，他便借助这家公司的资本，为自己的投资事业提供助力。

Le 5 novembre, des ouvriers aperçurent sous le sable le départ d'un escalier creusé dans la montagne, puis, un peu plus tard, une porte de pierre.

11月5日.工人们沙土下面发现了一座造山体里的楼梯的开端部分，，又发现了一座石头门。

Puisque initialement, Soderne dépendait du groupe Philips, et puis Philips a décidé au fur et à mesure de revendre petit à petit ses activités, et Soderne a dû réinventer son business.

索德恩最初隶属于飞利浦集团，飞利浦逐步决定分拆变卖旗下各项业务，索德恩也不得不重新探索自身的商业模式。

Le baiser frappe comme la foudre, l’amour passe comme un orage, puis la vie, de nouveau, se calme comme le ciel, et recommence ainsi qu’avant.

那个吻像一声霹雳，那场爱情像一阵风暴刮过，生活又重新平静如晴天朗朗，重新开始和过去一样。

Bientôt le banquier rentra. Son premier regard fut pour Monte-Cristo, c’est vrai, mais le second fut pour Andrea.

银行家不久就回来了。他的目光是毫无疑问的落到基督山身上，就轮到安德烈。