Pour la justice, aux yeux du monde, Dreyfus est toujours coupable.
对于司法当局来说，在世人面前，徳雷终是个罪人。
Donc, ou Dreyfus est coupable ou c'est lui.
因此，罪人要么是徳雷，要么就是他本人。
L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.
基本的考虑是被指控罪人的作业地点。
Dans les cas avérés, les auteurs ont été poursuivis et condamnés conformément à la loi.
在查实的案件中，依法对罪人进行了起诉和判决。
La seule option consiste à prendre des mesures fermes contre les auteurs de violations.
真正的选择将是我们否对罪人采取强硬措施。
Le procureur public a prononcé son réquisitoire contre les deux accusés.
检察官对两名指称罪人提出了正式指控。
Cette dernière peut dissuader les auteurs de délits et les tenir pour responsables.
国际刑院威慑罪人并将其绳之以法。
Le BSCI a également analysé les facteurs qui expliquaient les problèmes d'identification.
监督厅的调查还针对某些因素，由于这些因素的影响，在识别罪人方面缺乏加强证据。
Il ne faut pas donner à entendre que le temps joue en faveur des coupables.
绝对不发出这样的信息：时间是有利于罪人的。
Rien ne justifie de tels actes, quels que soient leurs objectifs déclarés et leurs auteurs.
没有任何理由这些致命行作辩解，无论其所称目的何，罪人是何人。
Il est également préoccupé par le fait que les coupables échappent souvent à toute sanction.
委员会还对暴力行罪人常常未受惩处表示关切。
Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.
同谋、人贩子、卖主、买主和窝藏者与罪人同罪处罚。
Ces infractions, véritable fléau social, sont réprimées par la loi dans toute la mesure possible.
经常根据当地习俗和传统进行此类罪行是社会诟病，在可的情况下也根据现行法律对罪人进行处罚。
Nous devons mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces actes.
我们必须消除罪人逍遥法外的现象。
Il vise à empêcher les responsables de disparitions forcées de bénéficier de la prescription.
这一条的目的，是防止这些罪行的罪人利用诉讼的时效规定。
L'auteur présumé a par la suite été arrêté et emprisonné.
被指控的罪人后被逮捕并拘留。
La violence sexuelle est un crime terrible, et ses auteurs doivent être punis.
性暴力是一种可怕的罪行，必须惩罚罪人。
L'Australie fait savoir qu'il peut être ordonné à l'auteur de l'infraction d'indemniser la victime.
澳大利亚指出其可命令罪人作出赔偿。
L'impunité pour les coupables présumés n'est pas une option envisageable.
被控的罪人不受惩罚并不是一个可行办法。
La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur.
教唆和共责任必须以罪人责任前提。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.
人在接受他裁判以前，可以有要求，人们应该让他得到满足。
Mais la mère Bovary se récria bien fort sur ce nom de pécheresse.
但是包法利奶奶大叫大嚷，不能用人名字。
Le premier point, c'est que le « vous » n'est presque jamais offensant.
第点，vous几乎永远不会得人。
Donc, le « vous » , ça évite toute offense.
所以敬语能避免得人。
Peut-être était-il plus dur de penser à un homme coupable qu'à un homme mort.
也许想到人比想到死人更令人难以忍受吧。
Faites-lui l’aumône, Bazin, et dites-lui de prier pour un pauvre pécheur.
“布施他些吧，巴赞，再请他为某可怜人祈祷吧。”
Mais si tu t'arrêtes maintenant, tu seras considéré comme un profanateur.
如果现在停止，你就是人。
J’ai réfléchi que jamais je ne devais me rendre coupable d’un pareil péché.
我考虑过了，我永远也不该因这样种惩罚而使自己成为人。”
Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.
这场暴行人并不想要变革，也不想要进步，他们想要只是片混乱。
« Vous savez si j’étais bonne mère, puisque c’est pour mon fils que je me suis faite criminelle ! »
“你知道我是母亲，为了我儿子不惜让自己变成人。”
L’homme dont vous parlez, dit brusquement Villefort, est un grand coupable, et je ne puis rien faire pour lui, Mademoiselle.
“你所说那青年是人，”维尔福急忙说，“我没法帮助他忙，小姐。”
Alors si par excès d’amour je me suis rendu coupable envers vous, vous me pardonnerez ?
“倘若因出于过分爱，使我成了您有人，那么您会饶恕我吗？”
Comme un grand coupable, sans doute ? répondit le capitaine Nemo, en laissant passer sur ses lèvres un sourire hautain.
“是人，是吧？”尼摩船长说，他唇边露出丝高傲微笑。
Pièce à conviction, vous comprenez ; moyen de ressaisir la trace des choses et de prouver le crime au criminel.
种物证，您明白了吧，这是可以重新抓到线索办法，并可以向人证明他所犯。
Un client a envoyé un message disant que vous étiez un gros pépère.
客户发了条消息，说你是大人。
« Le Grand Hôtel est super, mais le concierge est un gros pépère! »
- " 大酒店很棒，但礼宾部是大人！"
Moi, je suis sur mon petit vélo, je suis pépère.
我，我骑着我小自行车，我是人。
Daniel(le) : Et " sinistre" ? Pourquoi est-ce que vous parlez de sinistre ?
丹尼尔：还有" 人" ？你为什么说灾难？
Sans doute, répondit le médecin nonchalamment, soit que, ayant les mêmes idées, il voulût n’offenser personne, ou bien qu’il n’eût pas d’idées.
“当然。”医生随便答了声。也许他看法和奥默相同，但不肯得人，也许他根本就没有什么看法。
Voilà l’homme. Et, à moi l’ingrat, à moi l’oublieux, à moi l’impitoyable, à moi le coupable, il me dit : Merci !
他就是这样人。而对我这忘恩负义人，对我这健忘人，对我这残酷人，对我这人，他却说：‘谢谢！’
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
终是个罪人。
火枪手 Les Trois Mousquetaires 火枪手 Les Trois Mousquetaires 火枪手 Les Trois Mousquetaires 
否对
威慑
这些致命行
人
裁判以前，可以有
母亲，为了我儿子不惜让自己变成
人
小自行车，我是
