Vous avez été mais génial, au top.

聪明绝顶。

Shuti, c'était vraiment un mec au top.

Shuti真是个绝顶。

Elle est l'experte Riz Gluant aux Huit Trésors du dîner du réveillon.

除夕夜，她可是绝顶高手。

Voilà une femme d’un génie supérieur réduite au comble du malheur, parce qu’elle m’a connu, se dit-il.

“看哪，一个聪明绝顶女，因为认识了我，就不幸了极点。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶聪明，有几个，并且是才气磅礴，如斯维登堡①和帕斯卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常状态。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

C’est sur les sommets de ces rochers coupés à pic, que Julien, heureux, libre, et même quelque chose de plus, roi de la maison, conduisait les deux amies, et jouissait de leur admiration pour ces aspects sublimes.

于连幸福，自由，俨然一家之主，常带两位女友登上斧劈般高耸绝顶，她们对这壮丽风光赞叹使他心花怒放。