Une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel.

大坝一种人工或天然的纵向堤。

Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.

因此，信息和情报交流几乎纵向的，非常集中。

Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.

信息和情报流动仍然几乎纵向的，因而高度集中。

L'emploi dans le secteur du tourisme est un exemple même de ségrégation horizontale et verticale.

旅游业的就业情况可以说明横向和纵向分类的例子。

Les services de distribution peuvent se caractériser par une intégration horizontale ou verticale.

服务分销已经引起了横向和纵向一体化方面的切。

La prolifération verticale et horizontale nous inquiète tous.

我们大家都切不扩散（纵向的和横向的）。

Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.

因此，需要同时采取纵向和横向的做法。

Comme l'a dit un participant, l'«arsenalisation» de l'espace est une forme de prolifération verticale.

正如一名与会者所说的那样，外空武器化一种纵向扩散的形式。

La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.

纵向和横向的扩散都必须面地予以杜绝。

La première tient aux rapports « verticaux » entre la Communauté et ses États membres.

第一，欧共体与成员国的“纵向”内容引起一列的问题。

Des essais sous-critiques sont par ailleurs venus nourrir la controverse créée par la prolifération verticale.

次临界试验更加剧了于纵向扩散的争议。

Nous appuyons les efforts visant à prévenir la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.

我们支持旨在防止武器的纵向和横向扩散的努力。

L'intégration verticale de l'industrie du divertissement constitue-t-elle une menace pour les acteurs économiques les plus pauvres?

对于经济上比较贫困的行为者来说，娱乐业的纵向一体化否一种威胁？

L'intégration verticale par la fusion d'entreprises a une incidence non négligeable sur cette indépendance.

通过商业兼并实现的纵向一体化对这一独立性具有重大影响。

Une carrière comporte habituellement plusieurs mouvements, latéraux ou verticaux.

它一般包括数次横向调动或纵向的调动。

Au niveau international, la concentration des échanges et l'intégration verticale des grandes sociétés se poursuit.

在国际一级，贸易走向集中和大型公司实行纵向结合的趋势持续存在。

Dans certains États, ils ont une organisation verticale ou horizontale et s'étendent sur divers secteurs.

在有些国家，这些集团纵向或横向组织的，并且跨行业发展。

Le Gouvernement attribuait cette disparité à l'existence d'une ségrégation professionnelle horizontale et verticale.

政府将这一工资差距归结为存在横向和纵向的职业隔离。

L'inégalité entre les femmes et les hommes est non seulement horizontale mais aussi verticale.

女性和男性的不平等不仅横向的，也纵向的。

L'investissement est difficile à encourager lorsque le secteur comporte une fracture, horizontale ou verticale.

在该部门横向或纵向分离的情况下，更难鼓励进行投资。