– Elle s'est rendue à Londres pour se présenter devant le jury de la Fondation Walsh.

“她去了伦敦，并且参加了沃尔什基金会举办的项目遴选大会。”

En 1965, Jane se rend à l'université pour présenter sa thèse et elle obtient son diplôme avec succès.

1965年，简去剑桥大学，并顺利毕业。

La thèse qu'elle a soutenue en 1980.

她在 1980 年的论文。

Par exemple, quand on soutient une thèse de doctorat, thèse universitaire, eh bien on devient docteur.

比如你博士论文，大学论文，嗯，你就成了医生。

Répondeur Aérofrance : Aérofrance, bonjour, veuillez ne pas quitter, nous allons vous répondre.

机：阿罗弗朗斯，你好，请不要离开，我们会回你的。

Le très sérieux Tribunal électoral brésilien dénonce « un écosystème de désinformation » de l'extrême droite ; il a accordé 184 droits de réponse à Lula.

非常严的巴西选举法庭谴责极右翼的“虚假信息生态系统”；他授予卢拉 184 项权。

La date fatidique où les dossiers de candidatures devaient être déposés auprès de la Fondation Walsh approchait. Le grand oral se tiendrait dans un peu moins de deux mois.

决定命运的时刻就要到来，向沃尔什基金提交参赛文件的日期迫在眉睫。一场盛大的大会将在不到两个月的时间内举行。

Ils se terminent par un rapport de stage, que l’étudiant doit soutenir devant un jury composé d’un membre de l’établissement et d’une personne de l’entreprise qui a accueilli le stagiaire.

实习结束时，（学生）需要写实习报告，并且需要在评审委员会面前进行。评审委员会由校方的一名代表和实习生所在的企业的一名代表组成。

Désormais, chaque élève doit passer un concours pour rentrer dans le cursus et soutenir une thèse sur un domaine de recherche très précis, qui donne alors un diplôme d'archiviste paléographe.

从今往后，每个学生都必须通过考试才能进入学校，并且要进行论文，论文要研究一个非常具体的领域，然后最后才能获得巴黎文献学院的文凭。

L'ancien président Lula est constamment traité de corrompu, d'ancien prisonnier et d'ami des trafiquants de drogue, mais le Tribunal supérieur électoral, le TSE, vient d'accorder plusieurs droits de réponse à Lula.

前总统卢拉经常被称为腐败，前囚犯和毒贩的朋友，但高级选举法庭，TSE 刚刚授予卢拉几项权。

L'inconnue du quatrième rang était la seule femme à s'être présentée devant les membres de la Fondation. Elle se leva, chancelante, alors que la présidente lui souriait et dans le fracas des applaudissements, je n'entendis pas son nom.

坐在四排的那个不知名的女子正是参加大会的唯一女性。她摇摇晃晃地站了起来，评委会主席冲着她微笑，而在潮水一般的掌声中，我没有听清楚她叫什么名字。