Le deuxième numéro est en cours d'élaboration.

目前正在编写二期的公报。

La seconde phase -la création d'une salle d'exposition- est en cours de réalisation.

中心的二期展览馆，现时正在兴。

Les membres du deuxième groupe qui suivra la formation sont en train d'être sélectionnés.

目前，正在挑选参加二期训练班的成员。

Les présidents feront rapport oralement sur la reprise de la treizième session.

关于十三届二期议的口头报告将由主席作出。

Il s'agissait du deuxième de la série organisée au niveau sous-régional.

这是在次区域一级组织的二期讲习班。

Le rapport sur la deuxième partie sera distribué au Conseil dès que possible après la clôture de la session.

二期议的结果将在议结束后尽快提供给理事。

Des annotations concernant cette partie de la session pourront être publiées sous forme d'additif au présent document.

二期议编写的进一步明可能作本文件增编。

Il est proposé de passer à la Phase II de ce projet en faveur de la formation professionnelle.

议开始实施世界银行职业培训项目的二期。

Les objectifs assignés à la deuxième phase ainsi que les modalités de sélection des opérateurs ont été soumis au Bureau du CST.

二期的职责范围和挑选承包人的程序已提交科技委员主席团。

ABB Lummus affirme que les travaux correspondant au deuxième versement (d'un montant de US$ 725 000) ont été exécutés et facturés à Techcorp.

ABB Lummus，有关二期的工作已经进行(金额725,000美元)，并就此向Techcorp开出了票。

Néanmoins, elles sont centrées sur la première partie, les travaux de la seconde étant seulement esquissés dans la mesure du possible.

不过，这些明主要集中于一期议，但也尽可能设想二期议的讨论情况。

Le deuxième jour de la seconde partie de session, le Groupe de travail a engagé ses discussions sur les normes internationales complémentaires.

在二期议的二天，工作组开始就补充国际标准问题进行讨论。

Il faudra faire le nécessaire pour reprendre l'examen de ce document lors de la deuxième partie de la reprise de la session.

应尽力确保在续的二期议上再次审议该报告。

La Suisse souhaite donc que nous parvenions à nous fixer des objectifs ambitieux pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto.

因此，瑞士希望在《京都议定书》的二期工作中，我们将自己设立宏大的目标。

Le 27 avril, l'ONUDC a organisé un deuxième stage de deux mois pour 20 officiers de police judiciaire à l'Académie brésilienne de police.

27日，UNODC在巴西警察学院20名司法警察组织了时两个月的二期训练班。

La préparation du deuxième stage avancé sur les missiles qui doit se tenir en Allemagne du 7 au 18 mars a été menée à bien.

将于3月7日至18日在德国进行的二期导弹强化培训班的准备工作已经就绪。

Une délégation a proposé en outre de retarder d'une semaine l'ouverture de la première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission.

一国代表团还议将五委员续一期议和二期议开始的时间延后一周。

Dans la seconde partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a appris que l'utilisation du montant mis en réserve ne s'imposait pas dans l'immédiat.

在五十八届议续的二期议，大获知没有紧急情况需要提取该笔拨款。

Par sa résolution 897 (1994), le Conseil de sécurité a autorisé la réduction progressive des effectifs d'ONUSOM II, jusqu'à un maximum de 22 000 hommes, plus le personnel d'appui nécessaire.

安理897(1994)号决议授权逐渐裁减二期联索行动的兵力,使其人数减至22 000人以下,其中包括必要的辅助人员。

Le Président dit que le Secrétariat veillera à ce que les informations demandées figurent dans les documents qu'il élaborera pour la deuxième partie de la reprise de la session.

主席，秘书处将确保续二期议编写的文件载入所要求的资料。