La Russie devrait assouplir son embargo sur les légumes ce vendredi.

俄罗斯于周五放宽了其对蔬菜的禁令。

Le religieux n’en a pas tenu compte et a été interpellé.

修士没有理睬（地法官的禁令），被传唤了。

Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".

但是在周五，当巴黎面要求做出充分解释的时候，这项禁令被取消。

L'interdiction concerne, entre autres, Axa, BNP Paribas SA, le Crédit agricole et la Société générale.

值得注意的是，禁令涉及到法国安盛集团( Axa), 巴黎银行（BNP Paribas SA），法国农业信贷银行(Crédit Agricole)和法国兴业银行(Société Générale)几家公司。

L'interdiction sera effective à partir du 1er janvier 2012.

禁令将从2012年1月1日起实施。

Or, le Comité a été informé que l'interdiction allait probablement être maintenue.

委员获悉，禁令很维持去。

Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.

而面，苏丹政府需要维持空袭禁令。

Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.

关于Ali Benhadj的权利遭到“新的侵犯”的指称，他被判处重刑，并且必须接受些禁令。

Dans de tels cas, l'injonction est valide pendant toute la durée de la procédure.

在这种案件中，临时禁令在诉讼期间有效。

Toutefois, cette restriction ne s'applique actuellement pas aux juges de la Cour pénale internationale.

目前这禁令不延及国际刑院法官。

En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.

就其疯狂程度而言，这道严酷的禁令应被载入《吉尼斯世界纪录》。

L'article 3 interdit l'importation de bois rond et de bois d'œuvre provenant du Libéria.

第3条内容涉及执行关于禁止进口原产于利比里亚的所有圆木和木材制品的禁令。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在挪威注册的船舶和飞机的使用。

Aucune mesure d'ordre législatif n'a été prise pour donner effet à l'interdiction de voyager.

没有采取立法措施执行旅行禁令。

L'interdiction doit intégrer les matières fissiles effectivement produites et constituant les stocks actuels.

禁令必须涵盖实际已经生产出来的、已经成为储存的裂变材料。

Elle a ensuite suspendu cette interdiction pendant trois mois, ce qui est insuffisant.

该禁令后来取消了，但只取消了三个月，这点时间根本不够。

Il est donc difficile de déterminer si les États appliquent bien l'interdiction de voyager.

因此很难评估各国事实上是否有力在当地执行旅行禁令。

Avaliser la torture est en soi une violation de l'interdiction de la torture.

纵容酷刑本身就构成对酷刑禁令的违背。

Les interdictions et dispositions de ces traités ont été incorporées dans la législation australienne.

这些条约的禁令和条款已纳入澳大利亚法律中。

Cette interdiction vaut également pour les personnes figurant sur la liste établie par le Comité.

这项禁令适用于安全理事第1267（1999）号决议所设委员名单所载的个人。