Tout espoir de redressement devient donc illusoire.

因此矫正的希望化为空想。

Battre la femme est souvent considéré dans les zones rurales comme une mesure de discipline.

殴打妻子在农村地区通常被看作矫正的措施。

Le Tribunal constitutionnel offre aux victimes une voie de recours.

宪法法院为受害人提供一种矫正的手段。

D'autres mécanismes parajuridiques, tels que les commissions vérité et réconciliation, offrent également des voies de recours.

其法机制，例如真相和解进程，也提供了矫正的途径。

De même, le remboursement des frais d'orthodontie varie d'un régime à l'autre.

同样，在牙齿矫正费用的报销方面也有差别。

L'analyse des comptes en vue de recouvrer les sommes dues se poursuit.

分析应收账户和采取矫正行动的工作一直在做。

Dans la pratique, cela signifie que les femmes qui demandent réparation sont défavorisées par rapport aux hommes.

实际上，男子的处境相比，这给争取法律矫正的妇女带来太的约束。

Veuillez indiquer comment le gouvernement prévoit de résoudre ce problème statistique.

请说明政府计划如何矫正统计方面的这一缺陷。

Le Comité est le seul organe spécialisé qui puisse répondre à l'exercice de la violence sexiste et y remédier.

委员会惟一能处理施加性别暴力并加以矫正的专门机构。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通过这类扩才能矫正安理会结构的失衡。

Pratiquement tous les cours et conférences de la SIPO sont organisés avec la collaboration de l'OMS.

矫正学会的所有课程和会议几乎都生组织合办的。

Les activités de la Société concernent le traitement des personnes souffrant d'incapacités et les soins qui leur sont fournis.

矫正学会的工作以残疾人的治疗和护理为目标。

Comme nous le savons, Khartoum reconnaît qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour redresser la situation actuelle.

据我们了解，喀土穆已经认识到必须采取紧急措施，矫正目前的状况。

Il est prévu que cette enquête aboutira à une conférence de consensus visant à optimaliser la fourniture de services orthétiques.

调查的目的为协商一致会议提供资料，以优化矫正服务的提供。

La liberté d'association et d'expression est une nécessité cruciale pour ceux qui demandent justice et réparation au pouvoir en place.

结社和表达自由寻求正义和矫正政府行为的一个重要途径。

La présence d'observateurs internationaux et locaux sera un facteur déterminant qui devrait permettre de prévenir, signaler et corriger les irrégularités.

国际和地方的选举观察将会预防、报告和矫正不正常状况的重要因素。

Étant donné que la décision en appel n'a pas permis de remédier aux violations commises en première instance, les violations persistent.

因此，上诉没有矫正初审法院程序的错误，对《公约》的违反继续存在。

Ces règlements peuvent notamment prendre la forme d'une compensation monétaire, de la cessation de l'acte reproché ou de l'accomplissement d'un acte.

这些解决方案采取货币补偿、停止违法行为或采取矫正行动的形式。

Elle demande instamment à Saint-Kitts-et-Nevis d'envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales pour corriger le déséquilibre entre les sexes dans ce domaine.

她促请圣基茨和尼维斯考虑使用临时特别措施，矫正这些领域内的性别不平衡现象。

La République tchèque a fixé des seuils d'émission pour le secteur industriel et défini des mesures correctives en vue d'améliorations de l'environnement.

捷克共和国已制订工业部门的排放限制和投资于环境改良的矫正措施。