La crise n'est toutefois pas encore résolue et l'impasse qui paralyse le Liban se poursuit.

不过，危机尚未解决，使黎巴嫩陷入瘫痪的对峙仍在持续。

En tant qu'États Membres, nous sommes collectivement responsables de cette paralysie.

我们所有会员国，都对瘫痪状况负有集体的责。

Cette partialité et à l'origine de la paralysie du processus de paix.

偏见已导致了和平进程的瘫痪。

L'effondrement total de l'État et de ses institutions a entraîné des complications et l'instabilité.

国家及其机构的完全瘫痪，造成了国内的复杂状况和不稳定。

Beaucoup, parmi eux, ont même été abandonnés à leur sort et restent en déroute, ingouvernables.

受到影响的人之中，有许多只能听天由命，依然处于瘫痪和无法治理的状态之中。

Cette situation est à l'origine de l'inertie que connaît aujourd'hui l'ordre du jour du désarmement.

事实上，是导致裁军议程陷入实际瘫痪状态的原因所在。

En fait, l'Autorité palestinienne est parvenue à un stade proche de la paralysie.

事实上，巴勒斯坦权力机构已陷入了几乎瘫痪的状态。

La paralysie continuelle que connaît la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser.

裁军谈判会议的长期瘫痪呈现出持久的特征。

Ce blocage empêche également la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles.

裁军谈判会议的瘫痪也冻结了达成止生产裂变材料条约的前景。

Plus il y a d'éléments mobiles, plus les risques de pannes sont nombreux.

运动中的部分越多，瘫痪的机会也越多。

Cependant, les efforts actuels sont souvent trop fragmentés, et même contradictoires et autoparalysants.

但是，目前的努力常常过于分散、缺乏协调，并甚至是相互矛盾和自我瘫痪的。

Le déploiement de la MINUEE ne saurait justifier l'immobilisme politique et diplomatique.

部署埃厄特派团绝不能成为政治和外交瘫痪的借口。

La délégation ukrainienne constate une paralysie du Comité spécial sur le sujet des sanctions.

乌克兰代表团注意到，特别委员会关于制裁问题的工作出现了某程度的瘫痪。

L'effondrement du système de documentation a facilité davantage encore l'entreprise criminelle.

文件系统的瘫痪进步助长了犯罪活动。

Si cette volonté fait défaut ou est trop faible, la paralysie perdurera.

如果缺乏政治意愿，或者此意愿不坚决，本会议的瘫痪状况就会继续下去。

Dans ce contexte, le risque de paralysie de l'État est réel.

在情况下，国家确实存在瘫痪的风险。

Livrées à elles-mêmes, les parties resteront paralysées et bloquées.

如果被放弃不管，各方将依然处于瘫痪和冻结的状态。

Une panne ultérieure du système ne devrait pas “défaire” ce qui s'est déjà produit.

系统随后的瘫痪不应当`撤销'已经发生的事实。

Lors d'une paralysie "normale", tous les muscles, excepté le coeur et les yeux, se détendent pendant le sommeil.

“正常的”瘫痪是，所有肌肉--除了心脏和眼睛—在睡眠中放松。

La paralysie dont souffre actuellement le désarmement et la non-prolifération doit faire l'objet d'un examen attentif.

必须认真解决当前裁军和不扩散领域陷入瘫痪的问题。