Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

他比较矮，“软件”留意到他身高只到自己肩膀。

D’autre part, les médecins qui les pratiquent ont une approche plus globale du patient.

另一方面，实施替代法医生更加留意病人整体状况。

Donc - Ah bon ? donc - Alors, alors. Très attention.

是吗？所以要特别留意哦。

Mais bon, il faut faire attention !

不过，大家留意一下就好了。

Oh, j'suis vraiment désolé. J'ai pas vu l'heure passer. J'suis désolé.

对，我真非常抱歉。我没留意到时间过了。很不好意思。

Bien, Ned. Épiez donc cette occasion ; mais n’oubliez pas qu’un échec nous perdrait.

“好，尼德，那么留意这个机会吧；但千万记住，一旦出一破绽，我们就完了。”

Je suis à l'affût du moindre détail et je vais voir du beau partout.

我留意着每一个微小细节，到都能看到美好事物。

Je dois rester vigilant et surveiller la glace autour de moi.

我必须保持警惕，留意我周围冰。

As-tu regardé ce mion ? lui demanda-t-il.

“你留意那个孩子没有？”

Et Mr Rusard observe tous les passages secrets qui mènent vers l'extérieur.

而且费尔奇先生会留意城堡内外所有通道。

Tu crois que Maugrey serait ici pour surveiller Rogue autant que Karkaroff ?

穆迪在这里不光留意卡卡洛夫，还在监视斯内普，你说是吗？”

– Envoie un autre Chocogrenouille, dit Ron qui, à l'évidence, n'avait rien remarqué.

“再扔一只青蛙过来。”罗恩说，他显然什么也没留意。

Surveillez le bateau rouge et jaune, le bateau blanc dans le milieu et le bateau rose.

留意红黄相间船、中间白色船和粉色船。

Marius n’avait pas cessé d’habiter la masure Gorbeau. Il n’y faisait attention à personne.

马吕斯一直住在戈尔博老屋里，从不留意旁人事。

Mais Conseil, distrait, m’écoutait peu, et son indifférence à traiter ce point historique me fut bientôt expliquée.

可是康塞尔却心不在焉，不留意听，他对于这一方面冷淡，不久我就得到解释了。

Javert ne s’apercevait pas lui-même qu’il ne tutoyait plus Jean Valjean

沙威自己也没有留意，他已不用“你”对冉阿让说话了。

Maintenant, à vous de prêter attention au dialogue suivant et de repérer les formes courtes que nous avons utilisées.

现在，请你留意接下来对话，并找出我们使用缩略形式。

Je n'y ai pas prêté attention, vous savez, à cette heure-là, il y a du monde dans les rues!

我没有留意，您知道在那个时间，街上到都是人！

Serait-il convenable que son neveu ne pût boire un verre d’eau sucrée ? D’ailleurs, il n’y fera pas attention.

“他侄儿连一杯糖水都没得喝，成什么话？而且他不会留意。”

Il crut sentir cependant une intention dans la voix de son frère et prit garde au sens des paroles.

然而在他弟弟话音里他感到了有种企图，于是对语句里含意开始留意起来。