Toutes les tentatives de le joindre par téléphone sont restées vaines.

所有尝试联系他的努力都毫无结果。

Elle n'a pas le droit de recevoir des visites ni téléphoner.

不准她会客和外界有联系。

Si elle ne lui était effectivement pas parvenue, il aurait pu s'en enquérir par téléphone.

如果他没有收到这封信，也应该设法用进行联系。

Si elle ne lui était effectivement pas parvenue, il aurait pu s'en enquérir par téléphone.

如果他没有收到这封信，也应该设法用进行联系。

Pour tout renseignement, contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au numéro (212) 963-5048.

若需了解详情，请同法律事务厅条约科（Treaty Section, Office of Legal Affairs）联系，：212 963-5048。

Pour prendre rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de contacter Mme Maria Telalian (tél. 1 (212) 479-1329).

为了便于安排预约，有关代表团请Maria Telalian女士联系(：1 (212) 479-1329)。

Ce jour-là, le téléphone qu'il avait appelé au Yémen a reçu un appel du téléphone d'Oussama ben Laden.

Al'Owali打安排汇钱的同一天，乌萨马·本·拉丹的也也门这个号码有过联系。

En outre, les deux parties négocient, par l'intermédiaire de la Force, l'établissement de liaisons téléphoniques directes (fixes et mobiles).

此外，双方都通过联，谈判相互建立直接的固定和移动联系。

À cet effet, une ligne téléphonique directe sera ouverte au sein de la Division des enquêtes pour tous renseignements.

因此，调查司内设立了一个直线，为所有联系分流。

Pour tout autre renseignement, s'adresser au Service de la presse au (212) 963-7211, -2360 (anglais) ou au (212) 963-7191 (français).

进一步查询，可新闻处联系（：212-963-7211/2360(英文)和212-963-7191(法文)）。

Peu après, le dirigeant de la LRA, Joseph Kony, a repris contact avec M. Chissano et le Médiateur principal, Riek Machar.

此后不久，上帝抵抗军领导人约瑟夫·科尼已重新希萨诺先生和首席调解人里克·马查尔建立了联系。

Pour de plus amples renseignements et enregistrement, prière de contacter le bureau de la Banque mondiale (tél. : (212) 986-8306).

如欲知详情并登记出席，请世界银行的办公室联系(：(212)986-8306)。

Ils étaient en contact téléphonique fréquent avec des membres de leur famille qui vivaient dans l'aisance en Russie et en Ukraine.

他们俄罗斯和乌克兰的富裕亲戚保持经常联系。

Pour tous renseignements et réservations concernant les transmissions par satellite, s'adresser à l'avance à ce même groupe (bureau CB-058, poste 3.7458).

卫星转播的资料和安排，也应预先该股(CB-058室，分机3.7458)联系。

Un montant de 345 800 dollars est prévu au titre des communications (téléphone, télécopie et télégrammes) entre le Département et les missions.

提议开列345 800美元支付通信联系，其中包括该外地特派团之间的联系（、传和报费）。

Les contacts téléphoniques entre la mère et la fille avaient été supprimés parce que l'auteur avait eu des propos vifs avec la mère d'accueil.

提交人养母进行了一次愤怒的争吵之后，母女之间的联系被终止了。

Pour toute demande de renseignements concernant la liste provisoire des orateurs, prière de contacter Mme Anita Ng (tél.: (212) 963-5976; télécopie : (212) 963-8892).

关于暂定发言人名单的详情，请Anita Ng女士联系(:(212)963-5976；传真:(212)963-8892)。

Un psychiatre itinérant et des psychologues passent six semaines par an sur l'île et sont disponibles pour assurer un soutien par téléphone, en cas de nécessité.

客座精神病医师和心理学家每年花六周时间岛上提供相关的医疗服务；必要时可通过联系向他们寻求帮助。

Il considère que les conditions d'accès, qui interdisaient également les appels téléphoniques, étaient très sévères à l'égard d'une enfant de 4 ans et de sa mère.

它认为，把联系也排除外的接触权条件对于一个4岁孩子和她的母亲来说是十分严厉的。

Il a fait sa déclaration solennelle en vertu de l'article 9 du Règlement du Tribunal au moyen d'une liaison téléphonique établie entre Santiago et Hambourg (Allemagne).

他通过圣地亚哥德国汉堡之间的联系，按照《规则》第9条庄严宣誓。