– Très bien, assura Harry avec raideur.

“很好。”哈利生地答道。

– Je vous suggère de lui poser la question vous-même, répliqua Rogue d'une voix hachée.

“你去问他。”斯内普生地答道。

Je lui ai demandé où était son chien. Il m'a répondu brusquement qu'il était parti.

问他狗哪儿去。他生地回答说它走。

– Ça fera trente-neuf ans en décembre, répondit le professeur McGonagall avec brusquerie en fermant son sac d'un coup sec.

“到今十二月就满三十。”麦格教授生地回答，啪的一声合上提包。

Harry l'entendit dire aux gobelins : « Je reviens tout de suite ! » et le vit traverser la salle pour le rejoindre, son visage juvénile à nouveau souriant.

“等一会儿，等一会儿！”哈利听见巴格曼生地对妖精们说，然后匆匆朝哈利走来，那张娃娃脸又露出笑容。

Elle n’osait point parler à Pierre, sachant bien qu’il répondrait une dureté ; et il n’osait pas parler à sa mère sachant aussi que, malgré lui, il le ferait avec violence.

她一句话也不敢对皮埃尔说，知道他会生地回答她；而他也不敢对他母亲说话，知道自己忍不住会出口伤人。