C’est un quartier assez moyen, mais même là, je voyais souvent des très belles voitures.

这条街道生活水平中等，但就算那里，看到非好看的汽车。

La prédiction selon laquelle le niveau de vie reculerait d'un siècle s'est-elle réalisée ? interrogea Luo Ji.

“生活水平倒退一百年的预言成了现实？”罗辑问。

Naturellement, le niveau de vie a évolué et les gens peuvent acheter à crédit, alors ils préfèrent rouler en voiture.

生活水平当然提高，人可以分期付款，所以人更喜欢开车。

Grâce à l'extraction du phosphate, les Nauruans s'enrichissent et accèdent à un niveau de vie élevé dans les années 70.

由于磷酸盐的开采，瑙鲁人变得富有， 并 20 世纪 70 年代达到了较高生活水平。

On se bat pour obtenir le rattrapage de notre niveau de vie.

- 正努力赶上的生活水平。

Nous qui payons des impôts, nous qui habitons un peu plus bas, on subit.

这些纳税人， 这些生活水平较低的人， 都受苦。

C'est la baisse du niveau de vie, avec l'exigence d'une durabilité de la consommation.

- 这是生活水平的下降，以及对可持续消费的需求。

Dans ces conditions, peut-on vraiment dire que le niveau de vie des Français augmente?

这种情况下，的可以说法国人的生活水平提高吗？

A partir d'un certain niveau de vie, à un certain niveau de retraite.

达到一定生活水平，到一定退休水平。

Pourtant, ce niveau de vie concerne 4,5 millions de personnes, soit 7 % de la population.

- 但是，这种生活水平涉及 450 万人，即人口的 7%。

En Suède, le niveau de vie est très élevé et sa pension est de 1800 euros.

瑞典，生活水平很高，他的退休金是1800欧元。

Vu l'augmentation du niveau de la vie ces derniers mois, je ne suis pas sûr que ça suffise.

- 鉴于最近几个月生活水平的提高，不确定这是否足够。

Pour moi, ce n'est pas du tout suffisant, par rapport à l'inflation et au niveau de vie qui augmente.

对来说，与通货膨胀和不断提高的生活水平相比，这根本不够。

Les différences de niveau de vie et d'inflation entre les 20 pays membres de la zone Euro posent question.

欧元区 20 个成员国之间的生活水平和通货膨胀率差异引发质疑。

Dans un quartier où vivent des familles de niveaux de vie différents, la mixité sociale se retrouve sur les bancs de l'école.

一个有着不同生活水平家庭居住的区域，求学期间，同样可以看到社会多样性。

Elles ont toutes succombé à la famine à cause du blocus et de la hausse du niveau de vie.

由于封锁和生活水平的提高，他都死于饥饿。

S.Binet: On s'achemine vers un décrochage violent du niveau de vie des retraités par rapport à celui des actifs.

正走向退休人员生活水平与职人员相比的剧烈下降。

Beaucoup de Français ont eu le sentiment que l'augmentation de leur niveau de vie s'était accompagnée d'une diminution de leur qualité de vie.

很多法国人都感受到随着生活水平的提高，他的生活质量却正逐渐下降。

Lui, il promet d’améliorer le niveau de vie des Russes, mais aussi d’en finir avec le monopole du régime sur l’information.

他承诺提高俄罗斯人的生活水平，但要结束该政权对信息的垄断。

Si ce niveau de vie se situe entre 10 800 et 17 400 euros, là, ce sera un chèque de 100 euros.

如果这个生活水平10, 800到17, 400欧元之间，那么就是一张100欧元的支票。