Les mesures prises à leur endroit affecteront en outre le mélange qu'est le HCH technique.

另外，甲型己烷和乙型己烷的控制措施也影响构成技术用己烷的混合剂。

Il n'existe aucune utilisation essentielle de l'alpha- et du bêta-HCH en tant que produits finis.

甲型己烷和乙型己烷作为最终产品没有任何关键用途。

La seule production d'alpha- et de bêta-HCH qui existe est donc liée à cette activité.

因此，只有甲型己烷和乙型己烷的生产与丹的生产有联系。

Elles pourraient constituer des options envisageables pour les pays.

因此，各国可适当上述措施作为控制甲型己烷和乙型己烷的有效措施。

En conclusion, les mesures de réglementation possibles se sont montrées techniquement faisables, efficaces et accessibles.

总之，控制甲型己烷和乙型己烷的措施在技术上是可行的，而且是非常有效的。

L'utilisation de HCH technique a, depuis, diminué de manière continue.

技术用己烷的使用量在稳步降低，实际上现在世界范围内技术用己烷已不再被使用。

Les mesures de réglementation proposées ne semblent, à priori, avoir aucun impact économique négatif.

对于所建议的甲型己烷和乙型己烷控制措施，目前还没有发现很明显的负面经济影响。

Le bêta-HCH peut pénétrer dans l'environnement par plusieurs voies.

乙型己烷排入境的途径有几个。

Le bêta-HCH présente une toxicité aiguë élevée pour les organismes aquatiques.

乙型己烷对水生生物具有急性毒性。

Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙型己烷存在于陆生和水生食物链中。

Les études menées sur l'hydrolyse et la photolyse du bêta-HCH sont très peu nombreuses.

有关乙型己烷水解和光解的调查资料非常有限。

Le tableau 1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙型己烷的若干物理化学特性见表1。

Le bêta-HCH peut s'accumuler à de plus fortes concentrations chez les oiseaux et les chauves-souris.

鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙型己烷浓度较高。

Les informations relatives à la toxicité du bêta-HCH proviennent essentiellement d'études expérimentales sur des animaux.

有关乙型己烷毒性的资料大多来自动物实验研究。

Le bêta-HCH se lie modérément aux matières organiques dans l'environnement.

乙型己烷与境中的有机物有一定的关联。

Aux Etats-Unis, il existe, selon les estimations, plus de 65 000 tonnes de déchets de HCH.

在美国，己烷废弃量预计达65 000吨。

L'alpha-HCH n'est ni fabriqué ni commercialisé de façon indépendante.

甲型己烷本身的生产或进入市场都不是蓄意而为。

Le tableau 1-1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙型己烷的若干物理化学特性见表1-1。

Il est, par exemple, peu sensible à la photolyse et à l'hydrolyse.

在有利的条件下，乙型己烷可被生物降解。

L'alpha-HCH peut représenter jusqu'à 70% de ces déchets d'isomères.

α-己烷占到了这些废物异构体的70%。