L'expert indépendant a déclaré qu'il était temps d'agir.
独立专家指出，行动的时刻已经到来。
L'Ambassadeur Ziyal a veillé à ce que la demande de modification du Plan émanant de la partie chypriote turque ne s'attache qu'à un petit nombre de dispositions visant entre autres à répondre aux intérêts de la Turquie en matière de sécurité, à renforcer les attributions de la partie chypriote turque pour restreindre la possibilité pour les Chypriotes grecs de vivre, de faire du commerce ou d'acquérir des propriétés dans la partie nord de l'île; et à donner les moyens à son gouvernement d'agir de façon indépendante dans des domaines qui auraient dû être exclusivement du ressort fédéral.
齐亚尔大使认为土族塞人一方的重点应集中在几个条款上，他
求对计划做出修改：以符合土耳其的安全利益；加强土族塞人组成邦的权力，以限制希族塞人在那里生活、经商或
得财产；并使其政府有权在应纯属联邦政府管辖的领域内独立行动。
M. Anacoreta Correia (Parti populaire du Portugal), après avoir exprimé sa gratitude au Comité spécial pour son action en faveur de l'autodétermination et de l'indépendance des peuples opprimés, précise qu'au mois d'avril, la Commission parlementaire de suivi de la situation au Timor oriental, qu'il préside, a visité le territoire afin de vérifier sur place l'évolution de la situation, d'exprimer aux Timorais la solidarité du peuple portugais et d'établir un rapport à l'intention des parlementaires et des organismes nationaux et internationaux qui s'intéressent à la question.
Anacoreta Correia先生（葡萄牙人民党）感谢特别委员会为支持被压迫人民
决和独立所采取的行动，他指出，为确认局势演变的现状，向东帝汶人民转达葡萄牙人民的支持，并为关心这一问题的议会及国内和国际机构编制一份报告，由他领导的跟踪东帝汶局势议会委员会在4月份访问了东帝汶。
En revanche, Cuba condamne les attentats suicide à la bombe et les autres actes prenant pour cibles des civils israéliens, victimes innocentes de l'escalade de violence engendrée par la politique de leur Gouvernement, tout comme nous nous opposons à la manipulation de ces actes isolés dans le but de remettre en question l'exercice par le peuple palestinien de son droit à la légitime défense et de justifier les actions sélectives et à grande échelle qui sont menées contre la population palestinienne.
同时，古巴
杀性爆炸攻击和其他针对以色列平民——其政府暴力循环政策的无辜受害者——的暴力行为，反对利用这些各独立的行动对巴勒斯坦人民的合法卫权提出质疑，并为针对他们的选择性的大规模行动提供依据。
Les débats qui se sont tenus au cours de cette réunion à laquelle ont participé de nombreux représentants du Gouvernement égyptien et des organisations de la société civile ont porté essentiellement sur les dimensions à la fois nationale et internationale du droit au développement, le rôle joué indépendamment et en partenariat par les acteurs internationaux, ainsi que sur ce que des partenariats internationaux pouvaient faire pour concentrer plus efficacement leur action sur la réalisation du droit au développement.
会议期间，埃及政府和民间社会组织许多代表参与的讨论侧重于发展权的国家和国际层面，包括国家一级的落实，国际行动者独立和在伙伴关系中的作用，以及何种国际伙伴关系可以更有效地汇聚各种努力，推动实现发展权。
Toujours à ce propos, par sa résolution 1603 (2005) du 3 juin, le Conseil de sécurité m'a prié de désigner, à titre exceptionnel, après consultation de l'Union africaine et du Président Mbeki, un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, indépendant de l'ONUCI, qui apporterait son concours, notamment aux travaux de la Commission électorale indépendante et du Conseil constitutionnel, sans porter atteinte aux responsabilités de mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire.
在这一方面，安全理事会6月3日第1603(2005)号决议请我与非洲联盟和姆贝基总统协商后，作为例外安排，指定一名负科特迪瓦选举的高级代表，独立于联科行动，在不妨碍我的特别代表的职的情况下，主协助独立选举委员会和宪法委员会的工作。
Suite à la déclaration d'indépendance du Kosovo le 17 février, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a publié une résolution condamnant cette déclaration et demandant aux États de ne pas reconnaître le Kosovo, tout en affirmant que s'ils étaient nombreux à le faire, elle considérerait que le droit et la pratique internationaux avaient changé et proclamerait son droit « de déterminer son statut juridique au sein de l'État au moyen d'un référendum ».
在科索沃于2月17日宣布独立后，塞族共和国国民议会通过一项决议，宣布独立的行动，呼吁各国不承认科索沃，并且同时声称，如果“相当多的国家”承认科索沃，那么，塞族共和国将认为，国际法和国际实践发生了变化，因此，它将认为它有权“在国家范围内通过全民投票决定其法律地位”。
En outre, nous condamnons de nouveau fermement toutes les actions militaires unilatérales, notamment celles qui ont été lancées sans l'autorisation en bonne et due forme du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que les menaces d'action militaire dirigées contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États membres du mouvement et qui constituent des actes d'agression et des violations flagrantes des principes de non-intervention et de non-ingérence.
我们还重申，我们坚决所有单边军事行动，包括不经联合国安全理事会适当授权
采取的单边军事行动，威胁采取针对不结盟运动成员国的主权、领土完整和独立的军事行动，它们构成了侵略行为并且公然违反了不干预和不干涉的原则。
Le Comité souligne que toute politique d'égalité entre les sexes conforme à la Convention se fonde sur la reconnaissance du fait que les femmes peuvent jouer différents rôles au sein de la société, non pas seulement le rôle important de mère et d'épouse, responsable exclusivement des enfants et de la famille, mais également celui d'individu et d'élément d'une communauté et de la société en général.
委员会强调，若根据公约制定男女平等政策，就承认，妇女在社会上可以发挥各种各样的作用，她们不仅起母亲和妻子的重作用和完全负照管儿童和家庭，且在各社区和整个社会中也是独立的个人和行动者。
Considérant que «la situation juridique de la société est seule pertinente», la Cour a déclaré: «Seule la disparition de la société en droit prive les actionnaires de la possibilité d'un recours par l'intermédiaire de la société; c'est uniquement quand toute possibilité de ce genre leur est fermée que la question d'un droit d'action indépendant peut se poser pour eux et pour leur gouvernement».
“只有在公司在法律上已消亡时，股东才失去了通过公司得补救的可能性；只有在股东失去了所有此种可能性后，才产生他们或其政府采取行动的独立权利。”
Considérant que «la situation juridique de la société est seule pertinente», la Cour a déclaré: «Seule la disparition de la société en droit prive les actionnaires de la possibilité d'un recours par l'intermédiaire de la société; c'est uniquement quand toute possibilité de ce genre leur est fermée que la question d'un droit d'action indépendant peut se poser pour eux et pour leur gouvernement».
“只有在公司在法律上已消亡时，股东才失去了通过公司得补救的可能性；只有在股东失去了所有此种可能性后，才产生他们或其政府采取行动的独立权利。”
Ils ont également réitéré leur ferme condamnation de toutes actions militaires unilatérales y compris celles engagées sans l'autorisation officielle du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que toutes menaces d'action militaire contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États membres du Mouvement, qui constituent des actes d'agression et des violations patentes du principe de non intervention et de non ingérence.
他们还重申坚决所有单边军事行动，其中包括不经联合国安全理事会正式授权采取的单边军事行动，以及威胁采取针对不结盟运动成员国的主权、领土完整和独立的军事行动，它们构成了侵略行为并且公然违反了不干预和不干涉的原则。
Le Groupe de travail réaffirme l'importance de la recommandation formulée par les éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant l'établissement d'un indice d'égalité raciale pour mieux mesurer la discrimination qui frappe les personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes vulnérables et pour contribuer à l'élaboration de politiques publiques qui porteront remède à leur situation.
工作组重申，德班会议后续行动独立知名专家提出的建立种族平等指数的建议非常重，此种指数有助于更好地评估影响到非洲人后裔和其他脆弱群体的歧视状况，还有助于为执行改善非洲人后裔和其他脆弱群体状况的政策提供指导。
Pour remédier aux carences institutionnelles de la Police nationale timoraise, il est proposé que la mission aide à en développer la capacité opérationnelle et administrative, à en renforcer l'indépendance opérationnelle et les structures et procédures internes de suivi des responsabilités ainsi que les mécanismes de contrôle externes, et à établir les moyens institutionnels de coordination avec le secteur de la défense.
为了解决国家警察体制上的弱点，建议新的特派团协助发展国家警察的业务和行政能力；加强其行动独立性、内部问结构和程序以及外部监督机制；制定同防务部门协调的体制手段。
Pour exprimer la solidarité de la société brésilienne avec la cause du Timor oriental, le Brésil, lorsqu'il était membre non permanent du Conseil de sécurité, a joué un rôle actif pour remettre à l'ordre du jour du Conseil la question du Timor oriental et pour assurer le suivi qui a mené au référendum et au vote en faveur de l'indépendance.
为表达巴西社会对东帝汶事业的声援，巴西在其担任安理会非常任理事国期间，在将有关东帝汶问题的项目重新纳入安理会审议议程方面和采取导致公民投票及其选择独立的后续行动方面发挥了积极作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
上实施的“橙色
致数十次搜查、逮捕
