En juillet 1941, Colditz accueille un contingent de Néerlandais capturés.

1941 年 7 月，科尔迪茨迎来了一支被俘的荷兰人遣队。

Après un ultime salut militaire, le contingent de renfort embarqua dans l'avion, à destination du centre d'hibernation.

敬过最后的军礼，遣队开始登机。

Au Yémen, les pays arabes ont envoyé au sol un contingent de dix mille soldats.

问：在也门，阿拉伯国家派出了一支由一万名士兵组成的遣队前往面。

Le gouvernement israélien remet en liberté un troisième contingent de 26 prisonniers palestiniens.

以色列政府正在重新释放第三支由26名巴勒斯坦囚犯组成的遣队。

Les casques bleus chinois créeront un camps et prépareront l'arrivée des autres membres du contingent.

中国维和人员将建立营，遣队成员的到来做准备。

Les gros contingents sont en Allemagne et en France.

大型遣队在德国和法国。

A Bruxelles, l'Union européenne a donné son feu vert à l'envoi d'un contingent de 1.000 soldats européens.

在布鲁塞尔，欧盟派遣一支由1000名欧洲士兵组成的遣队开了绿灯。

Ces décisions ont été prises suite à l’approche du retrait du contingent international de militaire en Afghanistan.

这些决定是针对国际军事遣队撤出阿富汗的做法而作出。

Les 2 soldats de l'ONU faisaient partie du contingent égyptien de la Minusma, la mission de l'ONU au Mali.

2 名联合国士兵是Minusma 埃及遣队的一部分，联合国马里派团。

Le contingent tchadien a enregistré un soldat tué, trois autres blessés par balles et six blessés suite à un accident.

乍得遣队记录到一名士兵在一次事故中丧生，另有三名士兵中弹，六人受伤。

Sa requête avait été rapidement approuvée et, un mois plus tard, ses camarades du contingent et lui étaient partis dans l'espace.

这个请示很快得到了批准，一个月后，将和第一支遣队的三十名同志进入太空。

Le Premier ministre centrafricain Nicolas Tiangaye a annoncé lundi à Paris que la France allait renforcer son contingent militaire dans le pays.

中非总理尼古拉斯·蒂昂加耶星期一在巴黎宣布，法国将加强在该国的军事遣队。

Le 24 novembre dernier, un Casque bleu du contingent rwandais avait trouvé la mort dans une attaque perpétrée au nord du Darfour.

11月24日，卢旺达遣队的一名维和人员在北达尔富尔的一次袭击中丧生。

Ils vont alors suivre le Général DE GAULLE à Londres et rejoindre ce contingent de l'idéal qui s'appellera bientôt les Forces françaises libres.

然后，们将跟随戴高乐将军前往伦敦，加入这支理想的遣队，不久将被称" 自由法国部队" 。

Elle est composée d'un vice-chef du contingent, d'un agent de liaison et du personnel chargé de la logistique, des combats et des soins.

它由遣队的一名副团长、一名联络官和负责后勤、战斗和照顾的人员组成。

Quand les autres membres du contingent de renfort et lui avaient vu cette interface, ils avaient été surpris par sa simplicité et son absence de détails techniques.

当和遣队的成员看到这一界面时，最令们感到惊异的是它的简洁，中没有任何技术细节。

Des assaillants non identifiés s'en sont pris à un poste de contrôle de la MINUSMA à Tessalit, tuant et blessant des casques bleus du contingent tchadien.

身份不明的袭击者袭击了萨利的马里稳定团一个检查站，打死打伤乍得遣队的维和人员。

À compter du jour de leur réveil, tous les membres des contingents de renfort continuent de servir dans l'armée, mais ils gagnent un ou deux grades.

“从苏醒之日起，遣队所有人员的军龄将继续，军衔在原有基础上提升一至两级。”

Des soldats du contingent tchadien de la Misca ont ouvert le feu sur des manifestants près de l'aéroport de la capitale, tuant l'un d'eux et en blessant plusieurs.

来自米斯卡乍得遣队的士兵向首都机场附近的抗议者开火，打死中一人，打伤数人。

La nuit du lendemain de leur départ, le contingent a reçu l'ordre d'entrer en hibernation. Je n'ai même pas eu le temps de les voir une dernière fois.

可就在她们离开后的第二天深夜，遣队出发的命令下来了，我都没来得及同她们最后见上一面。