Victorieux sur la Moskova, Napoléon entre dans un Moscou vidé de ses habitants et ravagé par des incendies.

在取得胜利后，拿破仑进入了已撤出居民并被莫斯科。

À la suite de cette attaque, les milices Gimir ont pris le contrôle des terres sur lesquelles les villages avaient été brûlés.

袭击发生后，Gimir民兵控制了被村庄土地。

Le feu a également détruit certaines zones forestières situées sur les contreforts des montagnes, mais aucune estimation précise des zones concernées n'a été fournie.

大火还了山坡上一些森林，但没有提供所涉地区具体估计数字。

Je dis « comparables », car il apparaît que dans certaines régions l'incendie et le pillage des villages doivent être imputés aux rebelles plutôt qu'aux forces gouvernementales.

我使用“类似”一词是因为某些地区发生抢掠村庄事件似乎是反叛分子而不是政府部队所为。

Je suis néanmoins très préoccupé par les nombreuses informations selon lesquelles des milices et des groupes de nomades détruisent et brûlent de vastes superficies de terres cultivées.

然而，我感到非常关注是，有许多关于民兵游牧团伙蓄意坏大片耕地报道。

Le corps de son oncle, chef d'une communauté voisine, a été découvert dans les décombres; selon certains, l'oncle aurait été tué ailleurs et son corps déposé ensuite dans la maison.

事后在子里发现了她叔叔尸体，她叔叔是邻近社区领袖人物，据认为他是被人在另一地点杀害之后，将尸体移到该屋子里。

Outre les habitations pillées, l'équipe de la MONUC a remarqué, pendant ses visites dans les quartiers, qu'un nombre considérable de magasins et d'habitations avaient été détruits par le feu.

联刚特派团小组在访问周围街区以及遭抢劫住宅时，看到许多被商店住。

D'après les sources, une personne qui a déclaré s'appeler Julfikar, appartenant à l'organisation des "Défenseurs de l'ordre nouveau", avait menacé de tuer ces quatre personnes ou de faire sauter ou brûler leurs bureaux et l'université Trisakti.

据报道，一个自称是“新秩序捍卫者”Julfikar人，威胁说要杀死这四个人，并要炸掉或他们办事处帝利沙地大学。

Il est désormais avéré que ces incendies ont contribué directement à l'exode des populations originaires des villages touchés, qui appartiennent à différentes tribus - la majorité en étant des Four - et ont trouvé refuge dans des camps situés à proximité des zones sûres où différents services sont disponibles.

委员会了解到，村庄行为直接导致村民流离失所，而这些村民属于不同部族，其中主要是富尔族，他们逃到附近可获得各种服务安全地区。

En outre, si les parrains du projet de résolution voulaient sérieusement examiner les effets du conflit sur le plan du développement, ils auraient également évoqué plus de 500 000 arbres et 52 000 dunams1 de forêt brûlés, en Israël, du fait des incendies provoqués par les tirs de roquette du Hezbollah, ainsi que d'autres formes de dégâts et de pollution de l'atmosphère et de l'eau, en Israël.

此外，如果提案国真心希望解决冲突中发展问题，就应该提及真主党发射火箭引起大火以色列逾50万棵树木以及52 000德南森林以及对以色列土地、空气水域造成其他破坏污染。