Ainsi, les doigts fins sont plus sensibles.

因此纤细的手指感灵敏。

"Sensibles palpation Stick" à l'adresse d'auto-diagnostic difficile de contrôler le pied.

“灵敏触诊棒”解决了自足部查诊难。

Cette réunion de travail a été consacrée à l'achèvement des analyses de sensibilité susmentionnées.

这次工作会议旨在完成上述灵敏度研究。

Ces analyses de sensibilité visaient à vérifier l'incidence de modifications des paramètres clefs du modèle.

这些灵敏度分析旨在测试模型中关键参数的各种变化的影响。

Ce type de planification est souple et adaptable aux mutations mondiales, nationales et locales.

这种类型的规灵活，对全球、国家和地方趋势的响应灵敏。

Ces systèmes sont-ils sensibles aux besoins nouveaux et émergents?

这些制度对新的需求和正在出现的需求的灵敏程度如何？

L'examen médical a révélé que le jeune homme était conscient et alerte.

……经检查认为该名年轻神志清醒，反应灵敏，呼吸、脉搏、血压等指标正常。

Il va sans dire que ces appareils sont également sensibles aux rayonnements naturels.

这种系统显然也会灵敏地感测到天然放射性。

Il a l'ouïe d'une grande finesse.

他听很灵敏。

Le chien a l'odorat fort subtil.

狗有十分灵敏的嗅。

Je rêve… que les écailles de nos yeux tombent et que nos oreilles entendent à nouveau.

想遮挡们双眼的鳞片全部掉落，而们的听能够重新变得灵敏。

Haute sensibilité, une bonne stabilité.

灵敏度高，稳定性好。

Les travaux du Comité continueront d'avoir un caractère proactif et seront caractérisés par la transparence et l'ouverture.

委员会将继续采用先发制的方法开展其工作，这一方法的特点是透明度和反应灵敏。

Au niveau des pays, les principales responsabilités du PNUD continueront d'exiger une présence plus forte, souple et dynamique.

在国家一级，鉴于其关键职责，开发计署继续需要在各国保持强有力、灵活和反应灵敏的存在。

Ces analyses visaient à étudier les incidences des changements apportés à certaines variables du modèle de simulation de réservoir.

这些灵敏度分析旨在测试储油层模拟模型的某些可变输入的变化产生的影响。

Pour la KPC, le Comité n'a pas à prendre une décision en se fondant sur cette analyse de sensibilité.

KPC说，这一灵敏度分析不应成为小组决定的基础。

Or, les grandes questions cosmologiques exigent une amélioration constante de la sensibilité et aucune limite fondamentale n'est en vue.

然而，宇宙学的关键问题是要在灵敏度方面继续取得进展，而且在这方面迄今并未看到任何重大限制。

Cette caméra doit permettre d'obtenir une sélectivité de bande spectrale orbitale de 400 à 900 nanomètres par commande au sol.

OSMI按照设计是要通过地面指令提供400至900纳米频谱范围内的轨道内谱带灵敏度。

Typiquement, dans le bois de chêne à proximité du sol à quelques centimètres de profondeur pour trouver le prochain bloc arc.

为了找到块弧，还得求助于狗或经训练而嗅灵敏的猪。通常，在橡树附近近数厘米深的土下能找到块弧。

La Caisse serait ainsi en mesure de fournir des services plus adaptés et plus efficaces à sa clientèle croissante et vieillissante.

这将增强基金能力，使其能够向日益增和日益老化的客户群体提供比较灵敏和有效率的服务。