Le feu s’y éteignait-il tout à fait ?

这里的火已完全熄灭了吗？

Une légère brise nocturne fit vibrer les carreaux de la fenêtre, derrière Ron, et les flammes vacillèrent dans la cheminée.

夜晚的微风吹得罗恩身后的窗作响，炉子里的火已熄灭了。

Nanon, dit-il, en s'avançant dans le couloir, veux-tu bien éteindre ton feu, ta lumière, et venir avec nous?

“纳农，”他一边廊一边说，“你愿意把你的火和你的灯熄灭，跟我们吗？

La cheminée était éteinte, la pendule battait toujours, et Emma vaguement s’ébahissait à ce calme des choses, tandis qu’il y avait en elle-même tant de bouleversements.

壁炉里的火已熄灭，挂钟一直在滴嗒滴嗒地响。艾玛模模糊糊地感到惊讶，为什么周围的环境这样安静，而她的内心却是一片混乱。