L'effet de serre devient lui aussi plus important.

效应也变得更严重。

Et parmi ces gaz, certains contribuent à l'effet de serre et donc au réchauffement climatique.

在这气体种，某气体导致效应且因此造全球变暖。

La voiture est responsable du quart des émissions de CO2, principal gaz à effet de serre.

排放到气中的二氧化碳有四分之来自汽车，二氧化碳是造效应的罪魁祸首。

Les écologistes accusent pêle-mêle le diesel, l'effet de serre, la pollution, qu'est-ce qui est vrai là-dedans ?

环保主义者胡乱地认为是汽油、效应、污染的原因，到底这里面哪个才是真正原因呢？

Planter des arbres contribue à réduire le carbone accumulé dans l'atmosphère et donc à lutter contre le réchauffement climatique.

种树致力于减少碳累积在气中因此对抗效应。

Mais la présence de nuages de pollution au-dessus de certaines grandes villes aggrave de façon dangereuse cet effet de serre.

但是这污染云出现在城市的上空，加剧着效应。

L’effet de serre, c’est un processus bien compris qui joue au premier ordre pour contrôler le climat de la planète.

效应，是个众所周知的过程，对控制地球气候起着重要作用。

Mais cela ne peut pas remplacer les efforts structurels que nous devons de toute façon fournir pour y parvenir.

但是这不能代替我们用所有方法来对抗效应的结构努力。

Mais en termes d'effet de serre, le GNL serait pire que les carburants classiques.

但就效应而言，LNG 会比传统燃料更糟糕。

Ces voitures ne contribueraient plus à l'effet de serre.

这汽车将不再助长效应。

Vénus, dont l'atmosphère très épaisse procure par effet de serre une température de surface extrêmement élevée, atteignant presque 500 degrés Celsius.

金星的气层太厚，引起强烈的效应，从而导致金星表面度极其高，几乎达到500摄氏度。

A : Pouvez-vous nous expliquer ce phénomène qu’on appelle effet de serre ?

答：你能解释下这种叫做效应的现象吗？

Toutefois, grâce à l'effet de serre qui se produit dans notre atmosphère, la température terrestre tourne plutôt autour de 15 degrés Celsius.

然而，由于气中的效应，地球的度约在15摄氏度左右。

Ça agit sur l'effet de serre, donc ça réchauffe l'atmosphère.

它作用于效应，因此使气变暖。

Tututututu… Qu’est-ce que tu me racontes ? L’effet de serre, les gaz à effet de serre, je croyais que c’était néfaste.

Tututututu...你在告诉我什么？效应，气体，我认为这是有害的。

B : L’effet de serre que nous connaissons maintenant est une des cinséquences directes de la haute teneur de l’atmosphère en CO2.

我们现在知道效应是气中二氧化碳含量高的直接后果之。

Or si l’atmosphère contient trop de gaz carbonique, cette fonction de réflexion tend à disparaître et l’énergie solaire est stockée dans l’atmosphère, c’est l’effet de serre.

然而，如果气中含有过多的二氧化碳，这种反射功能往往会消失，太阳能被储存在气中，这就是效应。

Pour bien comprendre la responsabilité de l'homme dans ce phénomène, il faut d'abord s'intéresser à un mécanisme qui, lui, est parfaitement naturel : l'effet de serre.

要充分理解人在这种现象中的责任，我们必须首先关注种完全自然的机制：效应。

Le charbon, le pétrole et le gaz émettent toujours plus de CO2. Résultat: année après année, l'effet de serre s'accentue et le réchauffement de la planète s'aggrave.

煤炭、石油和天然气排放的二氧化碳越来越多。结果：年复年， 效应加剧， 全球变暖加剧。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该从现在起步入后石油时代和对抗效应时代。