Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利地吸了一口气，才重新继续刚才话。

Je prends une grande inspiration par le nez et une grande expiration par la bouche.

我地吸气，然后大口呼气。

Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽动作安详宁静，浑厚有力，地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

En voyant ces deux jeunes gens, Dantès poussa un profond soupir.

唐太斯看着他们，地叹了一口气。

Julia leva le pied de l'accélérateur et Anthony inspira profondément.

朱莉亚抬起踩在油门上脚，安东尼地吸了一口气。

Sa supplication touche profondément la déesse qui exhausse le voeux étrange.

他祈求地打动了女神，她答应了这个奇怪愿望。

Julia ouvrit grand la fenêtre et inspira à pleins poumons l'air doux de la nuit.

朱莉亚把窗户打开，地呼吸着夜晚温暖空气。

Cette expérience étrange l'a profondément bouleversé, jusque dans ses écrits.

这段奇怪经历地影响了他，甚至在他著作中，也有体现。

« Lisons » , m’écriai-je, après avoir refait dans mes poumons une ample provision d’air.

“现在念吧！”我喊着，首先地吸了一大口气。

D’Artagnan respira comme si on lui eût enlevé l’hôtellerie de dessus la poitrine.

达达尼昂刚才仿佛整座客店压在胸部，现在终于搬开了，地吐了口气。

En attendant cette saison, il pleut des baisers.

在等待这个美好季节来临之时，我地亲吻你。

« Ayrton ! Ayrton ! » dit Cyrus Smith avec une émotion profonde.

“艾尔通！艾尔通！”赛勒斯-史密斯地受到了感动。

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这种尖锐而唐突询问地伤了于连，重又激起他全部疯狂。

Et il respira à pleine poitrine avec un inexprimable soulagement.

他地吐了一口气，感到胸中有说不出舒畅。

Il adorait Cosette, il possédait Cosette, Cosette était splendidement pure.

他地爱着珂赛特，珂赛特已经属于他，珂赛特是出奇纯洁。

Qu'est-ce qu'il y a, Potter ? Harry prit une profonde inspiration.

“唔，波特？”哈利地吸了口气。

Wang Miao était si absorbé qu'il en oublia le danger et la peur.

汪淼也被地吸引了，暂时忘记了目前危险和恐惧。

Lorsqu'il fut dans le vestibule, il s'appuya contre le mur et respira profondément.

他走到厅里，靠在墙上，地呼吸。

Harry respira profondément à plusieurs reprises pour s'empêcher de vomir sur Ron.

他地呼吸，不让自己吐在罗恩身上。

Pour mener à bien cette mission, il leur faut dissimuler profondément leurs véritables pensées.

而为了实现这个目标，必须地隐藏自己真实思想。”