Nous rebroussons chemin afin de s'octroyer un moment de pure détente aux thermes marins de Monte Carlo.

我们回头在蒙特卡洛海水场给自己一个纯粹放松时刻。

Le prix d'un bon bain de mer ou d'une balade en montagne sera plus salé cet été.

- 天，一个好海水或在山上散步价格更咸。

Dans ce temps-là, ils n'étaient pas fréquentés. Mme Aubain prit des renseignements, consulta Bourais, fit des préparatifs comme pour un long voyage.

那时候，到土镇洗海水不多。欧班太太四处打听，请教布赖，筹划一切，就像要出一趟远门一样。

C'est le Dr Russell, un médecin anglais de Brighton, dans le sud de l'Angleterre qui a révélé vers le milieu du 18e siècle les vertus thérapeutiques des bains de mer.

在18世纪中叶，来自英国南部布莱顿，英国医生罗素博士揭示了海水治疗功效。