Des rangées de grains de sable solitaires, désolées, si longues qu'elles en étaient insupportables.

整条线就像是所有沙粒排成行形成的一维沙漠，荒凉寂寥。

Ces grains de sable s'envolent alors pour se poser sur la dune et former ce gigantesque tas de sable.

这些沙粒飞走了，落在沙丘，形成这一大片沙滩。

Voilà donc il y a vraiment un côté très sablé on le voit là au visuel et c'est fait.

现在我们可看出来它已经是沙粒质感了，完成啦。

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我们的路吹来，那末我们也不可避地被卷入这阵旋风。

Ces vents d'ouest en provenance du large arrachent à sa surface des grains de sable au moment de la marée basse.

这些来自公海的西风在沙粒吹离表面。

Un chercheur a calculé qu'il y aurait dix trillions de grains de sable sur les plages.

一位研究人员计算出，海滩有十万亿粒沙粒。

Les gamins ont les mains sur leur visage pour éviter les grains de sable dans les yeux.

孩子们把手放在脸，沙粒进入眼睛。

Eviter les grains de sable, enjamber les attaques pour mieux les rendre, c'est le job de Sarah Knafo auprès d'E.Zemmour.

- 避开沙粒， 跨过攻击更好地呈现它们， 这是 Sarah Knafo 与 E.Zemmour 的工作。

Quant aux substances qui entrent dans la composition du verre, ce sont uniquement du sable, de la craie et de la soude (carbonate ou sulfate).

制造玻璃的原料很简单，包括沙粒、白垩和碳酸钠或硫酸钠。

La plage est sous ses pieds comme de la poix ; la semelle s’y attache ; ce n’est plus du sable, c’est de la glu.

海滩在他脚下就象沥青一样，鞋底粘在面，这已不是沙粒，而是粘胶了。

– Alors, imaginez que si l'on comptait tous les grains de sable de la planète, nous approcherions à peine du nombre probable d'étoiles contenues dans l'Univers.

“好吧，您想象一下，假如能把我们这个星球的所有沙粒统计出来，那么这个数字算是勉强接近宇宙中含有的星星总量了。”

Au moindre grain de sable dans les rouages, toute la machine est enrayée : si le flux de pétrole s'arrête demain, en moins de deux semaines, on est à sec !

车轮沾到哪怕一个非常小的沙粒，整个机器就会停止：如果明天没有石油了，不到两周，机器就瘫痪了！

Tout d’abord une micropuce, une composante électronique d’environ 1 mm, plus petite qu’un grain de sable, et qui peut être accompagnée d’une source d’énergie, comme une batterie miniature ou une cellule photovoltaïque.

首先是一个微芯片，这是大约1毫米大小的电子组件，比沙粒还要小，可搭配能源，如微型电池或光伏电池。

A mon avis, dans l'immensité, je ne dépasse pas la taille du grain de sable. Mais à la fois, je sais que je vais me sentir grande à la fin.

- 在我看来，在浩瀚中，我不会超过沙粒的大小。但与此同，我知道我最终会感觉很棒。

On peut citer l'entreprise Tissium qui travaille sur l'imitation de la composition de la salive des vers tubicoles qui sont en capacité de coller des petits grains de sables entre eux grâce à leur salive.

我们会提到Tissium公司，该公司正致力于研究模仿管虫的唾液成分，由于它们的唾液，管虫能够小沙粒粘在一起。

Cette méthode est parfois boudée des gens parce qu'elle peut laisser c'est vrai des morceaux ressemblant à des petits grains de sable ou genre de vase en tasse, ce qui n'est pas franchement agréable en bouche.

但人们有会避使用法压壶来制作咖啡，因为用这种方法可能会导致杯子里出现像小沙粒或泥沙一样的颗粒物，非常影响口感。

Or, le rivage fournissait le sable, la chaux fournissait la craie, les plantes marines fournissaient la soude, les pyrites fournissaient l’acide sulfurique, et le sol fournissait la houille pour chauffer le four à la température voulue.

海滩有的是沙粒，石灰里有的是白垩，海藻里有的是小苏打，黄铁矿里有的是硫酸，地里有的是煤，陶土炉子可加热到必要的温度。

Pourtant ce n’est pas si dur : il y a autant d’étoiles dans l’univers observable que de gouttes d’eau dans tous les océans de sa planète Terre, ou de grains de sable sur toutes ses plages et ses déserts.

然而，这并不难：在可观测的宇宙中，恒星的数量与地球所有海洋中的水滴一样多，或者所有海滩和沙漠的沙粒一样多。