– Si tu parles de mes fouilles, non, juste quelques sédiments qui me convainquent que j'étais sur la bonne piste, que je ne me trompe pas. Mais ce que j'ai découvert, c'est un mode de vie qui me convient.

“如果你指是挖掘方面，那基本没什么大成果，因为我找到那些沉渣碎骨头只能让我相信自己没有错，研究方向应该是正确。不过，我在那里找到了适合我生活方式。”

De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre, et d’Artagnan lui permit de la boire ; car le pauvre diable n’avait pas encore beaucoup de forces.

瓶酒快要倒完时显得有点儿浑浊，布里斯蒙将沉渣倒进只玻璃杯；达达尼昂喝了它，因为这个可怜鬼体力还不行。

L’Islande, absolument privée de terrain sédimentaire, se compose uniquement de tuf volcanique, c’est-à-dire d’un agglomérat de pierres et de roches d’une texture poreuse.

这个岛没有点儿沉渣地层，完全是由凝灰岩组成，也就是说是由大堆石快、山岩堆成。