Ses yeux d'un gris larmoyant étaient injectés de sang et son gros nez charnu avait plutôt la forme d'un groin.

他两充血，灰蒙蒙的，肉乎乎的鼻子很大，简直像猪的鼻子一样。

Sa peau paraissait sale et terne, comme les poils de Croûtard, et il avait conservé quelque chose du rat dans son nez pointu et ses petits yeux humides.

他的皮肤显得很脏，几乎斑斑的皮毛差不多，他那尖尖的鼻子的小还带有耗子的特色。

Il avait une grosse figure rose, un cou presque inexistant, de petits yeux bleus humides et d'épais cheveux blonds qui s'étalaient au sommet de sa tête épaisse et grasse.

一张粉红色的银盆大脸，脖子很短，一对的，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑袋上。

Non, reprit-il après une légère pause, pendant laquelle tous deux ils se jetèrent un regard humide, non, je ne veux ni le détruire, ni le risquer dans mes voyages.

他们静默了一会，彼此用的望着，然后他又说：“不，我既不愿把它毁掉，又不愿带着去冒路上的危险。

Un kéké, c'est un type qui n'a pas tout à fait ses facultés intellectuelles, qui les a perdues en cours de route ou qui sort d'une soirée assez arrosée.

一个keke是一个没有他的智力能力的人，他一路上失去了这些能力，或者从一个相当的夜晚出来。

Quant à la beauté de ce visage, c’était la beauté grecque dans toute la perfection de son type, avec ses grands yeux noirs veloutés, son nez droit, ses lèvres de corail et ses dents de perles.

那张脸上的美纯粹是专属于希腊人的，一双又大又黑的的，笔直的鼻长，珊瑚似的嘴唇，珍珠般的牙齿，这都是她那种民族所特有的。

Lorsqu'elle pénétra dans la clarté que répandait la lumière du hall d'entrée, tout le monde put voir son beau visage au teint olivâtre, ses grands yeux noirs et humides et son nez en forme de bec d'oiseau.

当她走进从门厅洒出的灯光中时，大家发现她有着一张很俊秀的橄榄色的脸，一双又黑又大的，还有一只很尖的鼻子。