Ce sont les moines soldats, ennemis jurés de la confrérie des assassins.

士兵僧侣，刺客教团的死敌。

Le faucon... mon pauvre chéri, vous avez un ennemi mortel.

“猎鹰… … 亲爱的，你有死敌。”

J'ai retrouvé celle que j'aimais mais j'ai aussi retrouvé mon adversaire.

我找到我从来没有获得的，我也找到了我的死敌。

Le chef d'état-major et le ministre de la Défense, les ennemis jurés d'E.Prigojine.

- 参谋长和国防部长，E.Prigojine 的死敌。

Pendant 40 ans, il a en réalité espionné son pays au profit de l'ennemi juré, Cuba.

40来，他实际上了死敌古巴的利益而监视他的国家。

Ennemi juré des pêcheurs traditionnels, ce crabe est aussi une menace pour la biodiversité des étangs.

- 这种螃蟹传统渔民的死敌，也对池塘生物多样性的威胁。

Abou Wahib interroge leurs conducteurs et les accuse très vite d’êtes chiites, ennemis jurés de l’organisation Etat Islamique.

Abou Wahib 审问他们的司机， 并迅速指责他们什叶派，伊斯兰国组织的死敌。

Le but : célébrer la mort d'Alexandre Zakhartchenko, considéré comme l'ennemi juré des autorités pro-occidentales.

目标：庆祝亚历大·扎哈尔琴科（Alexander Zakharchenko）的死，他被亲西方当局的死敌。

Autre vainqueur, les « Forces libanaises » de Samir Geagea, ennemi juré du Hezbollah et allié de l'Arabie saoudite.

另一个赢家，Samir Geagea 的“黎巴嫩量”，真主党的死敌和沙特阿拉伯的盟友。

Ces deux hommes sont les ennemis jurés de Prigojine mais ils ont à leur disposition plusieurs centaines de milliers de soldats.

这两个人普里戈津的死敌，但他们手下有数十万士兵。

C’est qu’il avait maintenant pour implacable ennemie cette imagination puissante, autrefois sans cesse employée à lui peindre dans l’avenir des succès si brillants.

现在，这种强有的想象成了他的死敌，而在从前，它可不断地他描绘出未来种种辉煌的成功的呀。

Je vais revoir aussi mon pire ennemi, le petit nabot, ce Little Jack, et m'approchant de lui j'ai tout de suite ré entendu le fameux tic-tac.

我也会见到我的死敌，小侏儒，这个“小杰克”，随着向他靠近，我理科清晰到了那著名的滴答声。

Le président américain est venu en famille pour trois jours dans ce pays qui il y a quelques mois encore, était l'ennemi juré des Etats-Unis.

美国总统和他的家人一起来了三天，直到几个月前，这个国家还美国的死敌。

Lucien comptait sur son ami Lousteau qui lui devait mille francs, et avec lequel il avait eu des conventions secrètes ; mais Lousteau devint l'ennemi juré de Lucien.

吕西安只道他的朋友卢斯托会替他解围，卢斯托欠他一千法郎，还同他有过默契；谁知卢斯托也变了吕西安的死敌。

Et puis, autre satisfaction pour Téhéran : Israël a révélé le 7 octobre les failles de ses services de sécurité. L'invincibilité de son ennemi juré était donc un mythe.

然后，德黑兰的另一个满意之处：以色列于 10 月 7 日揭露了其安全部门的缺陷。因此，他的死敌所向无敌只一个神话。

La RPDC a juré plus tôt jeudi de mener d'autres lancements de roquettes et un essai nucléaire de plus haut-niveau visant son " ennemi juré" , à savoir les Etats-Unis.

朝鲜周四早些时候发誓要进行进一步的火箭发射和针对其" 死敌" ，即美国的更高级别的核试验。

Les huguenots faisaient le guet à tour de rôle toute la nuit, armés de fusils, de serpes et de fourches, pour empêcher les incursions en traître du vicomte, désormais leur ennemi juré.

胡格诺派教徒轮流整夜守卫，手持枪支、钩子和干草叉，以防止维孔特的背信弃义的入侵，维孔特现在他们的死敌。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑中带着痛苦，痛苦中带着微笑的样子说，“厌烦囚犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”

Voix off Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

画外音 在成医生的死敌之后，法棍面包已经恢复了高贵的字母，但在冷落我们的过程中仍然会受到限制，显示出越来越高的价格。

L'écrivain britannique, ennemi juré des islamistes, et victime en août dernier d'une attaque au couteau qui a failli lui coûter la vie, est réapparu publiquement hier soir à New York lors d'un gala consacré à la liberté d'expression.

这位英国作家伊斯兰主义者的死敌，去 8 月遭遇持刀袭击， 差点丧命，昨晚在纽约一场致于言论自由的晚会上再次公开露面。