Une enquête a été ouverte par la police.

不过，警察已经对件展开调查。

Alors, vous m'avez dit... il s'agit d'un vol de téléphone mobile, n'est-ce pas ?

那么，你和我说过… … 这是一起抢劫手机件，是吗？

Cette spécialité lui avait déjà permis de débrouiller une ou deux affaires complexes.

这方面的特长已经帮助她破了一两宗复杂的件了。

Un des cas très connus, c'est sa défense de Jean Calas.

著名件之一便是，他为 Jean Calas做的辩护。

Il y a un fait nouveau de ce fait, le procès pourrait être révisé.

这件中又有新的事实，诉讼可能会被重审。

Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?

“刑事件在那边开审吗？”他问。

Une grande inconnue dans ce dossier, c'est le rôle des services secrets français.

这件中一巨大的谜团，就是法国情所扮演的角色。

Je pense que toutes ces entreprises regardent ce procès avec beaucoup, beaucoup d'attention.

我认为，所有这些企业都在密切关注着这起件的进展。

Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première.

当人们调阅近代叛变件的卷宗时，最先出现的便是这一件。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，件可能被提交法院审理。

Depuis la modification de la loi, est-ce que la Halde a été saisie d'autres cas ?

法律经过修改之后，反对歧视和争取平等问题高等管理署有没有接到其他的件呢？

Vous êtes bien le lieutenant de police chargé de l'enquête sur les morts devant ordinateur ?

您就是负责电脑前死亡件的那位警察总监是吗？

Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.

" 恰恰相反，我们称为普通法的有关件正在减少。

À partir du cas de Lionel, la Halde a constaté que ce type de refus était finalement assez fréquent.

自从莱昂内尔的件，反对歧视和争取平等问题高等管理署注意到这类型的拒绝还是比较常见的。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那是刑事法庭审理的一起重大件，他当时肯定，寻思自己会在法庭上大出风头。

Les États-Unis qui se retrouvent au cœur d’une affaire digne d’un roman d’espionnage.

美国，它发现自己处于一值得间谍小说的件的核心。

Venons-en à cette affaire qui fait grand bruit en République Démocratique du Congo.

让我们来谈谈这在刚果民主共和国制造很大噪音的件。

En toile de fond, l'affaire du journaliste saoudien Jamal Khashoggi.

背景是沙特记者 Jamal Khashoggi 的件。

Il s'agit de cas très sérieux qui demandent une attention immédiate.

这是一些非常严重的件，需要立即关注。

Et puis cette affaire sordide, horrible qu'ont découvert les Etats Unis.

而且还有美国发现的那起肮脏、可怕的件。